“一定。我决不轻举ะ妄动。”
而且我们简直配起来就是一对。我这是说的打网球，我们配起来就是一对混双的好搭档。我们参加了一个三州ะ范围的锦标赛。在戈ຖ森网球会里所向无敌早已不在话下，现在我们的对手都是外地的一对对高手。我们的战绩还相当不错（说起来我们至今还没有输过一场呢）。
5查帕奎迪克系一地名。1969年7๕月，美国已故总统肯尼迪之幼弟、参议员爱德华-肯尼迪驾车在此失事，车落水中ณ，他弃车不顾而逃，后其同车女友被发现死于水中。此事成为ฦ当时的一大丑闻。
总之我们是只好在暮色苍茫中跑步了。好在这时有一湖碧水映出满城的辉煌灯火，景色是绝美的。
“可也说不定还是詹尼的缘故。因为，虽说已经过了快两年了，我这样试一下恐怕也无可非议了吧，可是，要进我的家我的脑筋还是扭不过来！要弄个人进我的家，睡我的床，我的脑แ筋还是扭不过来！当然，讲究点现实的话，房子已经不是从前的房子了，床也已经不是从前的床了。从道理上讲，我心上不应该再有什么不安了。可是也真要命，我的心里却就是觉得过不去。”
“谢谢，太麻烦你了。”（你这个摆臭架子的蠢货！）
出现了一阵沉默。为ฦ什么我先前的痛苦他那么容易理解，如今我心情愉快，他却似乎就漠然无动于衷了呢？我愣愣地对他直瞅，想向他讨一个答案。
“你自己也不见得就让人受得了，”我顶ะ她一句。“你想想呀，你只要在跑步的时候老老实实告诉我：‘我姓宾宁代尔，’我们之ใ间就可以省去多少麻烦。我听了管保会对你说：‘那又有什么？你的姓还不如你的人迷人呢。’”
铃声却响个不停。大概阿妮塔又接到华盛顿的什么电话了，尽是鸡毛蒜皮的事！
从更衣室里出来，我们一路走得很慢。他是因为已经相当疲劳，我则是因为只顾在心里盘算。
“好吧，医生好歹是你嘛。那么你倒说说，我到底是怎么เ个感觉呢？”
“塞萨-恰维斯1可真要夸你了，”一等女招待匆匆退下以后，玛西就说。“你真还应该关照她，橘子汁一定要工会会员采摘的橘子榨的！”
现在要是伦敦医生胆敢再来问我“按照你的想象又是如何”我一定拔起脚来就走。
“那就早上六点好不好？”她问。“去还是不去，一言可决嘛ใ。”
“这就难说了。我看报刊上的一些文章都说我们这个ฐ时代是个冲破了拘束的时代。也许他们双方倒有个协议，都情愿搞关系‘开放’呢。”
“还加些什么呢？”
“我们赌什么เ？”我说。“赌什么做输赢呢？”
“你像飞一样就从我身边超了过去…”
唐-沃格尔把吧雷特家族企业集团的发迹史一段一段讲下去，形容的字眼好比一串串ธ连珠炮，火力比平日还猛几倍。他一路往下讲，足足讲了大半个钟点，那可真是如坐针毡的半个多钟点呵。
“没有，”我说。为了讲得再明确些，我又补了一句：“一丝一毫也没有。”
“耐心点儿，亲爱的，”男主人说。“我总得招待招待，免得他不自在哟。”
“好着哪，”我还没来得及答复，斯坦因先生已经以牙还牙把话扔过去了。
“喂，跟你说件事——你可别问我原因，反正格温是一心想见见你，”辛普森说。
“妙，”简说。
“可这又是为什么？为什么不能让他看？”
“三个，”我说。
“我今后又怎么啦，爸爸？”我一听内心就警惕起来，全身上下的防御部队都奉命进入了阵地。
“不是谈你，奥利弗。是谈我们家今后的事。”
我脑子里蓦地掠过了一个ฐ念头：莫非是他得了什么病了？还是妈妈得了什么病了？碰到那种事情的话他们是会摆出这种若无其事的样子来告诉我的。甚至还可能写封信来（我这是说的妈妈）。
“我已๐经六十五了，”他说。
“要到明年三月才满六十五哩，”我马上接口说。我故意这样说得连一个月都不差ๆ，目的在表明我对他可不是一点都不关心的。
“话虽如此，我还是得未雨绸缎，先作这样的打算吧。”打算什么？难道爸爸还等着拿社会保险金用？
“按照合伙契约的规定…”
他这话头一开，我就懒得再听下去了。因为ฦ就在十二个月前，也是这样一个场合，也是这样一个ฐ话题，我已๐经领ๆ教过他的一番๘长篇大论了。他要传递给我的是一个什么样的信息，我已经有数了。
今天唯一的不同，是我们这两个“角色”赛后的“舞台规定动作”跟上次不一样。去年，跟一班哈佛精英聊了一通以后，我们就去了波士顿ู，上我们吃惯的那家饭店。爸爸特意把车子就停在州府大街他的办公大楼旁้边，这里是“吧雷特一沃德一西摩投资银行”的总部ຖ所在，我们家公开亮出自己姓氏的企业也唯有这一家。
我们下了车，再步行去那家饭店，正走着，爸爸向大楼上黑洞洞的窗口一指，说道：“瞧，到了晚上就怪安静的，是不？”
“你的专用办公室里一直是很安静的，”我答道。
“那可是个飓风眼哪，孩子。”
“只要你喜欢就好。”
“对，我喜欢，”他说。“我就是喜欢，奥利弗。”
他所喜欢的，自然不会是金钱。也不会是手里那耀眼的权力，地方发行债券，公用事业或者大公司发行股票，一发就是千千万万，在这方面他就有不小的权力。不，依我看，他所喜欢的是责任二字。如果责任二字也可以用到他身上的话，那我觉得激发爸爸那份劲头的就是这责任二字。无论对纱厂（没有纱厂就办不起银行），还是对银行，对银行奉为ฦ精神导师的神圣学府哈佛大学，他都不忘记自己的责任。对我们这个ฐ家自然也是如此。
“我已经六十四了，”整整一年以前，看过了上届的哈佛一耶鲁大赛，当天晚上在波士顿ู爸爸就曾这样说过。
“要到明年三月才满六十四哩，”我当时就这样说，我就是要他知道他的生日我是记得的。
“…按照合伙契约的规定，满了六十八岁我就得退下来了。”
两人好半晌没有说话。我们只是默默走在波士顿中心区安静的大街上，看这街道的气派确实不愧为一州首府的所在。
“我们真应该好好商量商量，奥利弗。”
“商量什么呀，爸爸？”
“谁来接替我当这主要负责人…”
“西摩先生不是很好吗，”我说。信笺上，招牌上，都写得明明白白：银行可毕竟还有两位合伙人哩。
“西摩他们家的股份只占百分之十二，”爸爸说“沃德更少，只有百分之十。”
老天有眼！我可没有问他这些情况啊。
“海ร伦姑奶奶也有一些象征性的股份，那都是由我代管的。”他歇了一口气，又说：“其余的，就都是咱们的了…”
我真忍不住想当场提出异议，好免得他顺着这个ฐ思路再说下去。
“…其实归根到底也就是你的。”
我真吧不得能换个话题，可是我心里是再明白不过的：爸爸在这番话里倾注了多少感情呵。为了这个节骨眼儿上的谈话，他肯定是用足心思作了准备的。
“由西摩当主要负责人又有什么不可以呢？”我问。
“那当然也不是说不可以。不过那ว除非是出现了这样一种情况，就是：假如我们吧雷特家的股权没有人…来亲自负责掌管的话。”
“那假如由á他当了主要负责人，又怎么样呢？”言下之意就是：假如我坚决不干呢？
“那样的话，根据合伙契约的规定，他们就有权把我们的股份全部买下。”他顿了一下。“当然那ว也就是另外一种局面了。”