下午我们分开了，各自去给家人买礼ึ物。我给妈妈和马尔科姆寄去了一个ฐ金色“古董”黄铜钟作为迟到的结婚礼物，在“小不点”给刚怀孕的弟媳妇买了些非常可爱的婴儿服装。
至少起初似乎是这样。
尽管达官贵人们都是从世界ศ各个角落飞来的，但从某个意义上讲，走的路最远的是马里奥·里纳尔迪，因为这个吉安·吧第斯塔的对手和最好的朋友出生在意大利南部一个落后的小地方，长到เ10岁才有了一双鞋。现在，他已是密特罗公司（都灵机械制造公司）的总裁é，意大利第二位最富有的人。他的公司生产从吹头发的吹风机到直升飞机等各种产品——更不用说从法玛公司生产线上下来的每一辆汽车上的轮胎了。
如果有什么不同的话，那就是我的生活节奏更紧张了。我被选中代表学校参加全州钢琴比赛，得了第二名。
2索尔克（1914๒-），美国医生，医学研究者，成功研制出小儿麻痹症疫苗。
这证明她是个多面手——同时也证明了她的忍耐力。为了后半个下午可以不上班——把我们从学校送到各个朋友家，送去看牙医，以及上我那至关重要的钢琴课——作为交换，她晚上得回去工作好几个小时。遗憾的是，这不算加班。
她拉着我的手，带我穿过大群虎视眈眈的没票的对手们，踏上宏伟的大理石阶梯，进入令人惊羡的用一排排红、蓝、白、绿大理石建造的有拱顶ะ的门厅。
“坐下，希勒大夫。”
但是，尽管他很傲慢，我还是能够感觉到เ他语气中暗暗承认，我有着他本人并不具有的一种力量。虽然他是个顶刮ุ刮的生意人，却在讨价还价上敌不过死神。
几分钟之内，尤翰尼斯推着我们带来的那台老式设备进来了。西尔维亚很快打开开关，把探测器放在孩子的胸口。她的怀疑立刻得到了证实。
“我就知道是这么回事。她有心包渗出，心脏ู受到挤压。难怪你什么也听不见呢。你肯定知道我们一点局部麻醉的药都没有了吗？”
“绝对肯定。”
“见鬼，我只好硬干了。”
她让丹妮斯帮着尤翰尼斯按住小病人，然后低声自己给自己打气地说：“来吧，达历山德罗，你别无选择。你就扎吧，麻利点。”
不一会儿，当她把针从胸骨下面扎进去，吸出一些混浊的液体时，孩子痛苦地尖叫起来。几秒钟之内对心脏的挤压就减轻了，小姑娘的呼吸开始正常了。
西尔维亚弯下身去，抚摩着孩子的额头温柔地说：“对不起，我不得不这样做，我知道很痛，但是没有别的办法。”
丹妮斯ั别无选择，她不得不说：“干得好，达历山德罗。”
那晚弗朗索瓦把一群精疲力竭的我们招到一起开会的时候，大家已经都知道了西尔维亚出自灵感的举动。
“我尽量简短些，伙计们，”弗朗索瓦开始说道“因为我知道你们都等不及地要去体验一下这儿活跃的夜生活。”我们累得连象征性地笑一笑的力气也没有了。
“反正，”他继续道“今晚我们要讨论的只有一件事，那就是如何最好地利用小偷给我们留下的那点药。”
“你是说‘小偷’吗？”莫里斯ั惊奇地问道。
“啊，这儿把他们叫做shiftaທ，老兄。不过无论叫什么名字，他们都是同样的那帮黑市商人，不管我们走到那里，总能想法子把我们药品的大部分弄走。”
“尽管对阁下尊敬之ใ至，但是，弗朗索瓦——”我开始抗议道。
“少废话，你的意思是毫无尊敬之至。”
“好吧，那就毫无尊敬之至。如果你知道他们会抢我们的东西，你为什么不在车上布置警卫呢？”
“见鬼，你以为我是怎么做的，希勒？遗憾ย的是，‘警卫’们自己昨天把那辆该死的卡车整个儿开跑了。”
他搞得我觉得自己像个被捏扁了的臭虫。然后他对别人说道：“我们必须十分小心地把外科手术按轻重缓急排一排。”
在人们传阅一张手写的单子时，嗡嗡的不满声越来越响。
莫里斯气得铁ກ青着脸说：“我简直没法儿相信这个。”他一面说，一面拍着那ว张纸加重语气“就我所看到เ的，我们没有利多卡因，没有红霉素า，卤化乙烷只有开始时的一半了。我们还能做什么เ手术，弗朗索瓦？切掉长进肉里的脚趾甲â吗？”
我特别ี注意到除了这些主要药品之外，所有的抗菌素眼药膏全都不知去向了。在可预ไ见的将来，达威แ特和我们每天都会诊断出的几十个ฐ和他一样的病人就都无法得到治疗。
“我们什么เ时候可以指望得到补充？”我愤怒地问道。
“等我们在吧黎的人得到保险金后马上就可以，”弗朗索瓦答道“别来朝我叨咕对官僚手续的不满，我们有保险就够他妈幸运的了。”
这时西尔维亚举ะ起了手。
“什么事，法玛小姐？”他毫不掩饰他的火气。
“我可以打个电å话吗？”
不等弗朗索瓦回答，其余的人几乎同声答道：“不行！”
丹妮斯ั讥笑道：“打电话要第一班飞机飞离这儿，是吗，达历山德罗？”
但西尔维亚已经经历了一连4个小时的战斗，她不再是他们早饭时看见的那ว朵正在凋谢的百合花了，对于自己现在在民意测验中的处境也毫不在意。
“我知道自己้今天不怎么得人心，我向大家道歉。对于在上午把事情搞得一团糟，我特别ี要向丹妮斯道歉。但是我现在要求用电å话却是正当地试图帮点忙。”
“我听着呢。”弗朗索瓦抱着胳膊说道。
“我想给父亲打个电话。”
更多不满的呻吟声、口哨声和轻蔑的呸呸声。非常明显，队里有了个替罪羊了。
他们那副沾沾自喜、自以为是的嘴脸真把我惹火了。我站起身来靠在桌子上，用目光把他们一个个压了下去。
“行了，伙计们，闭嘴吧，让她说下去。”
嘲笑声低了下去，西尔维亚说完了她要说的话。
“正如你们大家知道的那样，作为一个肮脏的资本家，我父亲和制药业里与他同样的人有联系，有可能加速把我们需要的药品运到这里。”
人们最初的反应是沉默。大家的眼睛都盯着头儿，而他的反应惊人地宽厚。
“哦，正如埃塞俄比亚的谚语所说，‘只有shifta才能抓住shifta’，所以干吗不给老爹个机会试试呢？”
他把手伸进口袋，拿出一把钥匙递给她说：“趁此机会，让他送几箱意大利ำ托斯ั卡纳区产的红勤地酒来。”
西尔维亚设法挺直了腰杆走出房间，她知道她走开以后会爆发出什么样的嘲笑。
“典型的资产阶级，”丹ล妮斯讽刺道“什么都跑去我爸爸要。”
“行了，别纠缠着不放了，”我厉声说“考虑到เ你对她已有的看法，难道你不觉得她主ว动提出利用她父亲的影响需要勇气吗？难道你们从来没有过一分钟的不安或片刻๑的犹豫吗？我仍然认为西尔维亚是有她的优点的。”
“不错，”马尔塔挖苦地同意道“那叫做金钱。”
他们嘲讽的笑声被西尔维亚的重新出现打断ษ了。突然，每一个人都闭上了嘴。
“谢谢你，”她把钥匙交还给弗朗索瓦时轻声说道“他知道该给什么人打电å话。这星期末我们可能ม能够得到เ一批临时补缺的药。”
“太棒了，”我的同屋吉勒斯欢呼道“做得好，西尔维亚。对了，今天下午你那个ฐ诊断ษ非常出色。”
他的这番话引起了一些客气而勉强的掌声。这远远算不上是什么喜爱的表现，但至少对西尔维亚的攻击结束了。
“好了，孩子们，”弗朗索瓦宣布说“会开完了，大家都去睡一会儿吧。”
几秒钟之内就只剩ທ下西尔维亚和我了。我们每人端着一根蜡烛，她不安地笑着。