她气喘吁吁地走回来，边走边优雅地将散乱的头发拢起来：“天下还有比一个
一个嘶哑的声音喊道：“嗳ã!是起来的时候了！”随即重又陷入昏暗的谷仓痛苦而
幻影在这淡淡的幽香中绕着壁炉徘徊了几日，最后随香气一同消เ散了，而严肃、勤
们严肃、冷漠，有一张成天为ฦ金钱操心操出这些奇特的皱纹的像投机商们一样苍老
在一个六月的夜里，一个ฐ风笛演奏师和一个埃及女人，在德苏勒特家的书房
他们俩住在一套带家具出租的旅๓馆房间里，这是常见的拉丁区的旅๓馆，衣衫褴
褛的妓女在楼ä梯上大叫大嚷，纸板墙后面挤满了人家，钥匙、蜡烛台、靴子到处乱
扔，生活令人无法忍受。当然，对她来说并非如此，只要能同让在一起，屋，“没有时间梳洗
打扮”。她穿着一件黑色羊毛长裙ำ，裙子上没有半点装饰，却是一个ฐ有名的裁缝剪
成的时髦样子，——这要算是一个向来衣着华丽的女人的检朴了，她挽着袖子，系
着一条白色大围裙ำ，因为她自己做饭，只找了一个女仆做些会让手皲裂、变形的粗
活。
她的烹饪技术非常精巧，知道很多种菜的做法，能做南北大菜，她会做的菜跟
她会唱的民歌一样多。这些民歌是她在晚饭后，把围裙往厨房门后一挂，关上厨房
门，用她那富有激情的次女低音唱给他听的。
在他们的房间下面，街市喧嚷着，像汹涌的波浪。冰冷的雨哗哗地打在阳台的
锌皮铁篷上；而葛辛，躺在安乐่椅里，脚伸到เ火炉边，悠闲地看着对面车站的窗户
和在巨เ大灯罩笼住的白色灯光下伏案疾书的职员们。
他很舒服，尽情享受着情人的关爱。掉进了爱河?不；不过是对于她倾注给自
己的爱，对这始终不变的柔情充满感激而已。长久以来，他怎么เ会因为害怕——现
在他觉得这种害怕非常可笑——而远离温情，害怕某种束缚而放弃这样的快乐呢?
难道他现在的生活不比冒着损害健康的危险去寻花问柳更体面吗?
至于将来，那是不会有任何危险的。三年以后，当他被派出国的时候，他们可
以不动声色地自然分开。芳妮已经知道了这样的结局，他们曾一起谈论过，就像谈
论死亡——一个ฐ遥远但不可避免的定数一样。他所十分忧虑的就是怕他的家人知道
他不是一个ฐ人生活，届时他那刻板而急躁的父亲一定会暴跳如雷。
但是他们怎么会知道呢?在巴๒黎让谁也不见。他的父亲，家乡的人都叫他“领ๆ
事”，常年管理着很大一块领地，使它兴旺发达，还要辛勤耕耘他的葡萄园，脱不
开身。母亲手脚不方便，一行一动都得旁人扶持，照管家事和一对孪生姐妹玛莎、
玛丽ษ的任务都交给了狄沃娜，生下这对意想不到的双胞胎后她就再也没有力气活动
了。至于狄沃娜的丈夫塞沙利叔叔，这是一个ฐ大孩子，人们是不会让他独自远行的。
现在芳妮知道了他所有的家人。每次他收到从城堡来的信，她都伏在他肩上一
起看，分享着他的感动，在信的末尾孪生姐妹用她们的小手写了几行大字。对她过
去的生活他一无所知，也不过问。他有着他那个年龄特有的以自我为ฦ中ณ心，不嫉妒，
也不焦虑。他自己้的生活很是充实，他让它溢出来，絮絮叨叨，无所不谈，而她只
是沉默地听着。
他们就这样平静而快乐地过了一天又一天、一礼ึ拜又一礼ึ拜，突然，一件事打
破了他们生活的宁静，令他们激动万分，只是他们的激动完全不同。她以为ฦ自己怀
孕了，满心欢喜地告诉他，她是如此欣喜，以致他也不得不分享她的高兴。但在内
心深处他感到恐惧。有了个孩子，在他这样的年纪！……他该怎么เ办呢?……承认
下这个ฐ孩子吗?……孩子将是自己和这个ฐ女人之ใ间的一个ฐ可怕的证据，会让未来变