诉任何一个ฐ人悄悄买下的……到那时我们就会富裕起来……但必须坚持到那ว个时候，
没有管她们了。那天你母亲比平常更神经质，她似乎已预感到เ了在我们周围游荡的
“你知道的，孩子，就在阿布里奥家下游，罗讷河中的第一座岛上……不过，
理病人。
出彩……”这句‘那很不出彩’是他从她那儿学到的一种说法，而她的这话又是因
双美丽ษ的灰眼睛，它们会随着她内心感受的不同而不断变幻颜色，说，“……你就
雕塑家坐在桌前喝着一杯猛烈的酒，这酒与他那ว英武的身材和他佩戴的军官玫
打扮”。她穿着一件黑色羊毛长裙ำ，裙子上没有半点装饰，却是一个ฐ有名的裁缝剪
样离开……我想你再也不会回来了。”
他们走后，她起床了，摸索着穿上长袍，迅速地盘好头发。“在这儿等着，我
害怕，因为作为阿维尼翁的古老家族，葛辛·达芒德家的传统是希望长子以祖先为
长腿摇摆着，他正在跳着大肖梅尔时代的四对舞中的男子单舞，与他对舞的是音乐
天了的南方แ人的轻松一一作了回答。对这个由á画家和雕刻๑家组成的圈子完全陌生的
的意思。他们在长沙发上坐下，稍稍平静了一些，芳妮低声问他说：“你不认识我
的东家了吗?你从前见过她的……在德苏勒特家的舞会上，她打扮成一个西班牙新า
娘……已经不算年轻的新娘。”
“那她是……?”
“罗莎莉·桑切斯，德玻特的情妇。”
这个罗莎莉——罗莎是她的芳名，常被写在夜总会的玻璃窗上，还常有些猥亵
语注在下面。她过去是赛马场的“彩车女郎”，在那ว儿以淫荡无耻、喜欢骂人和用
鞭子打人而出名，深受花天酒地的圈子里男人们的青睐，她驱使他们就像驱使她的
马一样。
这个从瓦赫兰来的西班牙女郎曾经美丽非凡，她那淡茶褐色的黑眼珠和连成一
条横线的眉毛更有着特别的魔力；但是现在，即使是在昏暗的光线下也能看出她确
实已经年过五旬了，一张干枯粗糙的脸上皮肤发黄，就像是她家乡出产的柠檬。她
和芳妮·勒格朗是好多年的密友，是她把芳妮领进交际圈的。只听见这个名字情人
就已大惊失色了。
芳妮明白他的胳膊为ฦ什么เ发抖，她向他请求谅解。谁能ม向她提供工ื作呢?那ว时
她心里又非常烦乱。再说罗莎现在过着正经的生活；她现在有钱，非常有钱，住在
维利ำ埃街她的旅馆或恩依昂的她的别ี墅中，平素只会邀几个老朋友来玩玩，只有一
个情人，惟一的一个，从来不变，就是她的音乐家。
“德玻特?”让问，“我记得他已经结婚了。”
“是呀……是结婚了，还有孩子，他的妻子似乎还很漂亮……不过这挡不住他
重新า回到情妇的怀抱……你要是看见她怎么对他说话，怎么对待他的话……啊!ำ他
太爱她了……”她紧ู紧地握了一下他的手当作爱的责罚。这时那女人停止了看账本，
对吊在她的束腰绳上跳个不停的钱袋说：
“不要动，好吗!……”随后又用命令的口气对她的经理说：“快去拿块糖来
给我的彼其特吃。”
芳妮起身去拿来糖，一边把手伸向钱袋的袋口，一边说了一堆献媚的幼稚的话
……“你看看这可爱的小玩意儿!……”她对情人说，指着一个被严å严实实地裹在
棉花团里肥圆的蜥蜴之类的东西，那东西面目丑陋，浑身都是疙瘩，长着锯齿状的
冠子，三角形的脑袋，不住颤抖的肉；这是别人从非洲给罗莎带来的一条变色龙，
在这个巴๒黎的寒冬她精心地为它保暖，帮它御寒。她从未爱过任何一个男人像爱它
一样；让从芳妮对它的阿谀奉承就清楚地知道这只可怕的动物在这屋里占有怎样的
地位。
罗莎合上账本预备要走。“下半月还不坏……只是留แ心蜡烛。”
她用女主人的目光环视了一遍客厅，收拾得干净整洁的家具用丝绒布蒙着，她
吹了吹摆放在独脚小圆桌上的花盆上的灰尘，指出窗帘的镂空花边上有一处钩破的
地方แ；随后，她狡黠地斜睨着这对年轻人说：
“听着，孩子们，别干蠢事……这幢房子可是清清白白的……”说完她登上停
在门口的四轮马车到树林里兜风去了。