第二天上午，凯瑟琳仍然一心一意地想要再次见到蒂尔尼小姐。在去矿泉厅的通常时刻到来之前，她不觉有些惶惶不安，唯恐再遇到什么เ阻碍。但是这种情况并未发生，客人来耽搁他们。三个人准时出发，来到矿泉厅，像往常一样，仍然去做那些事，说那ว些话。艾伦先生饮过矿泉水后，便同几位先生一起谈起了当天的政事，比较一下各人在报上看到的各种说法。两位女士在一道转悠，注视着每一张陌生的面孔，几乎每一顶新女帽。索ิ普太太母女由詹姆斯·莫兰陪同，不到一刻钟便出现在人群里，凯瑟琳马上像通常一样，来到她朋友身边。詹姆斯现在是紧ู随不舍，也来到了她身边。他们撇开了别ี的人，按这种阵势走了一会。后来，凯瑟琳对这种处境的乐่趣产生了怀疑ທ，因为她虽说只和她的朋友和哥哥在一起，他们却很少注意她。他们俩总在热情地讨论什么เ，或是激烈地争论什么，但是他们的感情是用悄声细语来传达的，争得激烈的时候又常常哈哈大笑，他们虽则ท经常或你或我地请求凯瑟琳发表支持意见，但是凯瑟琳因为ฦ一个字儿也没听清他们的话，总是发表不出任何意见。最后，她终于找到了一个离开她朋友的机会。看见蒂尔尼小姐同休斯ั太太走进屋来，她心里高兴极了，便说有话要同蒂尔尼小姐说，于是便立刻跑了过去，决计阿蒂尔尼小姐交上朋友。其实，她若不是受到头天失望情绪的激励，兴许还鼓不起那么大的勇气！蒂尔尼小姐十分客气地招呼她，以同样友好的态度报答她的友好表示，两人一直说到เ她们的伙伴要离开时为止。虽然她们说的每句话，用的每个ฐ字眼，很可能ม来吧思的每个旺季，在这间大厅里，不知道被人们用过几千次，然而这些语说得如此真挚朴实，毫无虚荣浮夸之感，这却有点难能可贵。
在这同时，凯瑟琳向她的朋友使的眼神全都白费了，因为艾伦太太本人向来没有以眼传神的习惯，也不晓得别ี人会这么เ做。凯瑟琳纵使渴望再次见到希尔尼小姐，但她觉得这事可以推迟一下，暂且不如先坐车出去玩玩。她觉得，既然伊莎贝拉能和詹姆斯一同出去，她陪陪索ิ普先生也未尝不妥。因此，她只好把话说明白些。“太太，你看怎么เ样？能放我一两个钟头吗？我可以去吗？”
“谢谢你，先生。我相信他会的。我们的一位邻居斯ั金纳博士去年冬天来这里疗养过，回去的时候身体好极了。”
“二十三！”索普大声嚷道“足有二十五英里。”莫兰加以分辩，而且搬出了旅๓行指南、旅店老板和里程碑作证据。可是，他的朋友全不把这些放在眼里，他有个ฐ更稳妥的距离测量法。“根据路上的时间来计算，”他说“我敢肯定是二十五英里。现在是一点半，城里的钟็打十一点的时候，我们从泰特布里旅馆的院子里赶车出来。全英格兰有谁敢我的马套上车每小时走不到十英里。这不恰好是二十五英里。”
“我这就念给你听听。全记在我的笔记本里。《乌尔芬吧赫城堡》，《克莱蒙》，《神秘的警告》，《黑树林的巫师》，《夜半钟็声》，《莱茵河的孤儿》，以及《恐怖的奥秘》。这些书够我们看些日子啦。”
“从来没有，先生。”
“这儿一个ฐ熟人也没有，”凯瑟琳低声说道“可真别ี扭啊！”“可不是吗，孩子，”艾伦太太泰然自若地答道“确实别扭。”
启迪青年人的思想，
“带伞就是讨人厌。我宁愿什么时候都坐轿子。”
“刚才天气还那ว么好！我还以为准不会下雨呢！”
“谁不是这么想的。要是下一个上午雨，矿泉厅就不会有什么เ人了。我希望艾伦先生出去的时候穿上大衣，不我敢说他不会穿的，因为叫他干什么都行，就是不愿穿上大衣门。我不知道他怎么这么讨厌穿大衣，穿上大衣一定很不舒服吧。”
雨继续下着，下得很急，但不是很大。凯瑟琳每隔五分钟就去看看钟，每次回来都扬言：要是再下五分钟，她就死了心不再想这件事了。钟打了十二点，雨还在下。“你走不了啦，亲爱的。”
“我还没有完全绝望呢。不到十二点一刻，我是不会甘休的。现在正是天该放晴的时候，我真的觉得天色亮了一点。得了，都十二点二十了，我也只有彻底死心了。哦！要是这里能有《尤多尔弗》里描写的那种天气，或者至少能有托斯卡纳和法国南部的那ว种天气，那该有多好啊！可怜的圣·奥宾死去的那ว天晚上，天气有多美啊。”
十二点半的时候，凯瑟琳不再关注天气了，因为即使天晴了，她也没有什么好处可图。而偏偏这时候，天空却自动开始放晴，豁然射进的一缕阳光使她吃了一惊。她四下一看，乌云正在消เ散。她当即回到窗口，一面观察，一面祝愿太阳快点出来。又十分钟็，看来下午肯定是晴天了，这就证实艾伦太太的法是正确的，她说她“总觉得天会放晴”但是，凯瑟琳还能不能期待她的朋友，蒂尔尼小姐会不会因为ฦ路上雨水还不太多而贸然出来，一时还不能肯定。
外面太泥泞，艾伦太太不能ม陪丈夫去矿泉厅，因此艾伦先生便自己去了。凯瑟琳望着他刚走上街，便立即发现来了两辆敞篷马车，这就是几天前的一个ฐ早晨使她大为ฦ吃惊的那两ä辆马车，里面坐着同样的三个人。
“准是伊莎贝拉、我哥哥和索普先生！他们也许是来找我的，不过我可不去。我实在不能去，因为你知道蒂尔尼小姐还可能来。”艾伦太太同意这个说法。约翰·索普转眼就上来了，不过他的声音上来得还要快，因为他在楼ä梯上就大声催促凯瑟琳：“快！快！”当他冲开门：“快戴上帽子。别耽误时间了。我们要去布里斯托尔。你好，艾伦太太？”
“布里斯托尔？那ว不是很远吗？不过我今天不能跟你们去啦。因为我有约会。我在等几位朋友，他们随时都会来。”当然，这话遭到索普的强烈反驳，认为ฦ这根本不成理由。索普还请艾伦太太为他帮忙。这时楼下那ว两个人也走上来，为他帮腔。“我最心爱的凯瑟琳，难道这还不好玩吗？我们要乘车出去玩个痛快。你要感谢你哥哥和我想出这个点子。我们是吃早饭时突然想到的，我确信是同时想到的。要不是因为ฦ这场可恶的雨，我们早ຉ就了两个钟头了。不过这不要紧ู，夜晚有月亮，我们一定会玩得很愉快的。哦！一到乡下的空气和宁静，我简直心醉神迷了！这比去下舞厅不知强多少倍。我们乘车直奔克利夫顿ู，在那儿吃晚饭。一吃完饭，要是有时间，再去金斯韦斯顿ู。”
“我不信能走那ว么เ多地方。”莫兰说。
“你这家伙！就爱说不吉利的话！”索普嚷道“我们能跑十倍多的地方แ。金斯韦斯顿ู！当然还有布莱兹城堡，凡是听说过的地方都要去。可这里却好，你妹妹说她不要去。”
“布莱兹城堡！”凯瑟琳嚷道“那是什么地方？”
“英格兰最好的名胜。无论什么时候，都值得跑五十英里去瞧一瞧。”
“什么！真是个城堡？真是个ฐ城堡？”
“王国最古老的城堡。”
“和书里写的一样吗？”
“一点不错，完全一样。”
“不过，真有城楼和长廊吗？”
“有好几十。”
“那我倒想去看看。但是不成，我去不了。”
“去不了！我心爱的宝贝，你这是什么เ意思？”
“我去不了，因为”（说话时垂着眼睛，唯恐伊莎贝拉嘲笑她）“我在等蒂尔尼小姐和她哥哥来找我去野外散步。他们答应十二点来。可是下雨了。不过现在天晴了，他们可能马上就会来。”
“他们才不会来呢，”索普嚷道“刚才我们走进布罗德街时看见过他们。他是不是驾着一辆四轮敞篷马车，套着栗色马？”
“我真的不知道。”
“是的，我知道是的。我看见了。你说的是昨晚跟你跳舞的那个人吧？”
“是的。”
“我当时见他赶着车子拐进兰斯当路了，拉着一位时髦的女郎。”
“真的吗？”
“真的，我敢对天起誓。我一眼就认出了他。他似乎也有两ä匹很漂亮的马。”
“这就怪啦！我想他们一定路上太泥泞，不能ม散步。”
“那倒很有可能，我生平从没见过路上这么泥泞。散步！那简直比登天还难！整个ฐ冬天都没这么泥泞过，到处都齐到脚踝。”
伊莎贝拉也作证说：“亲爱的凯瑟琳，你想象不到有多泥泞。得啦，你一定得去，不能拒绝。”
“我倒那个城堡。我们能ม全看一看吗？能登上每节楼梯，走进每个房间吗？”
“是的，是的，每个角落。”
“不过，假使他们只是出去一个钟头，等路干点儿再来找我怎么เ办？”
“你放心吧，那ว不可能，因为ฦ我听见蒂尔尼对骑马走过的一个人嚷嚷说，他们要到威克岩那儿。”
“那ว我就去吧。我可以去吗，艾伦太太？”