第七章(1 / 1)

加入书签 本章报错

理智与情感强烈推荐:

当然,她们很想见见她,因为她们以后能ม否在吧顿过上舒适日຅子,在很大程度上有赖于她,她的光临正合她们的心愿。米德尔顿夫人不过二十六七岁,脸蛋俊俏,身材苗条,仪态妩媚动人。她丈夫缺少的优雅举止,她倒一应俱全。不过,她若是多少具备几分她丈夫的坦率和热情,举止还会显得更加优雅。但她呆的时间一长,达什伍德母女就不像开头那样对她赞羡不已๐了。因为她虽然受过良好的教养,但却不苟言笑,冷冷淡淡,除了极其简单地寒响几句之外,别无他话可说。

那位男仆和一位女仆当即被差ๆ往德文郡,收拾房子迎接女主人。因为ฦ达什伍德太太与米德尔顿夫人素昧平生,她宁肯立即住进乡๥舍,而不愿到吧顿庄园作客。约翰爵士将房子描述过了,对此她深信不疑ທ,无心再去亲自查看,等搬进去再说吧。她要离开诺兰庄园的心情越来越迫切。明摆着,那位儿媳眼见她要搬家了,不禁得意扬扬,那股得意劲儿,即使在冷冰冰地请她推迟几天再走的时候,也不加掩饰。现在该是约翰,达什伍德妥善履行对父亲的诺言的时候啦。既然他初来诺兰庄园时没有尽到责任,现在她们行将离开他的家,也许是他履行诺言的最好时机。但是,达什伍德太太很快就死了这个心,她从他的话音里听得出来,他所谓的帮助只不过是让她们在诺兰庄园寄住了六个月。他成天喋喋不休,什么家庭开支越来越大呀,什么要花钱๥的地方没完没了呀,什么不管多么显要的人物也面临着无຀可估量的花销问题呀,听起来,他自己似乎需要更多的钱财收入,而决不想往外送钱。

“对于他的德行与理智,”埃丽诺接着说“凡是经常见到他,能ม同他畅所欲言的人,我想谁也无法怀疑。他有卓越的见识和操守,只因生性缅腆,经常寡言少语,一时显现不出来。你了解他,能对他那实实在在的人品做出公正的评价。至于谈到เ你所谓的细微的倾向,有些特殊情况你没有我了解。我有时常和他在一起,而你却完全让母亲拴住了,亲热起来没完没了。我常常见到เ他,研究了他的情感,听取了他在与鉴赏方面的见解。整个来说,我敢断言,他知识渊博,酷爱读书,想象力丰ถ富,观察问题公允而准确,情趣风雅而纯洁。他各方面的能力和他的人品举止一样,你越是了解,印象越好。初看上去,他的风度的确不很引人注目,相貌也算不上漂亮,不过你一见到他那ว无຀比动人的眼神,你就会发现他的整个表情都十分可爱。现在我很了解他,觉得他确实漂亮,至少可以说几乎ๆ是漂亮的。你看呢,玛丽安?”

爱德华在姐姐家盘桓了几个星期,才引起达什伍德太太的注意;因为她当初太悲痛,对周围的事情也๣就不注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,为此对他发生了好感。他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。她对他的进一步观察和赞许,最早是由埃丽诺偶然说出的一句话引起来的。那ว天,埃丽诺说他和他姐姐大不一样。这个ฐ对比很有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。

“这么เ说,不如把钱减掉一半,这或许对大家都有好处。绘她们一人五百镑,她们也够发大财的了。”

他向父亲许诺的时候,心里就在盘算,想给他妹妹每人再补贴一千镑的收入。当时,他确实觉得这是他力所能ม及的。他除了目前的收入和母亲另—半遗产以外,还可望每年再添四千镑。一想到เ这里,心里不禁热乎ๆ乎的,他认为自己可以慷慨一点。“是的,我可以给她们三千镑,这多么慷慨大方แ啊:可以确保她们安安生生地过日子啦。三千镑呀,我可以毫不费劲地省出这么一笔巨款。”他整天这么เ想着,接连想了好多天,一点也没反悔。

这伙人中,哪一位也没有任何与达什伍德母女志趣相投之处。不过,米德尔顿夫人过于阴沉,让人反感至极,相形之ใ下能性和儿童的语言创造能力作了较充分的说明,目前已被运,严肃的布๧兰登上校、兴高采烈的约翰爵士及其岳母,倒还有趣一些。米德尔顿夫人好像只是饭后见她四个ฐ孩子吵吵嚷嚷地跑进来,兴致才高起来。这些孩子把她拖来拖去,扯她的衣服,于是,大伙除了谈论他们,别的话题๤全部停止。

到了晚上,人们发现玛丽安很有音乐才能,便邀请她当场表演。钢琴打开了,大家都准备陶醉一番๘,玛丽安的歌喉非常优美,在众人的要求下,她演唱了乐谱里最动听的几首歌曲。这些乐่谱都是米德尔顿夫人出嫁时带来的,后来放在钢琴上可能一直没有挪动过,因为ฦ米德尔顿夫人为了庆贺她的婚姻大事,便放弃了音乐。不过,照ั她母亲的话说,她弹得好极了;照她自己的话说,她非常喜爱音乐่。

玛丽安的演唱受到热烈欢迎。每演唱完一支歌曲,约翰爵士便高声赞叹,而在表演的过程中,他又和人高声交谈。米德尔顿夫人一次次地叫他安静,不知道他听歌曲怎么能ม有哪怕是片刻的分心,而她自己却要求玛丽安演唱一支刚刚唱完的歌曲。宾主之间,唯独布๧兰登上校没有听得欣喜若狂。上校只是怀有敬意地听着;玛丽安当时对他也๣深表尊敬,因为ฦ其他人表现出来的庸俗趣味,理所当然地失去了她的敬意。上校对音乐的爱好虽然没有达到เ着迷的程度,没有与她自己้等同,但是与其他人的麻木不仁相对照,却显得十分难能可贵。玛丽安非常通情达理地认为,一个ฐ三十五岁的男人可能早已失去了感情的敏锐性和对欢乐的强烈感受。她完全可以理解上校的老成持重,这是人类所必需的。

↑返回顶部↑

书页/目录

理智与情感