“只要你能不觉得失望就好，”玛西说。于是就挽起了我的胳ฑ膊登堂入室。
可是伦敦医生依然一言不发。
“你说什么เ黑呀白的？”她说。“嗨，吧雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”
她先打电话到宾宁代尔公司，公司里说他们的员工中没有叫玛西-纳什的。但是阿妮塔并不因此而泄气。她又打电话到เ克利夫兰去找，克利夫兰市内市外包括四郊高等住宅区，凡是有可能ม去投宿的旅馆她家家都问到了。问下来还是没有玛西-纳什其人，她又转而去问汽车旅馆以及一些档次较低的客店。还是查无此人。总之在克利ำ夫兰这一带根本就没有玛西-纳什那么个ฐ人，叫小姐、叫女士的没有，连叫太太的都没有。
我就坐了下来。
“就是，所以我们才都在里边打呀，桑乔1。”
这时候突然一道蓝光一闪，一个人影从我身旁赶了过去。我原以为那一定是米尔罗斯体育会的一个ฐ短跑运动员。可是一看不对。这蓝蓝的身影还是那位穿一身尼龙运动服的女将，我还当她已๐经被我甩出二十码开外了。可是你看她一下子又超了过去。也许是新冒出了一位赛跑的健将，只怪我看报不仔细吧。我就又调整了步子，想再追上去看看。要追上去又谈何容易。我累了，她却还跑得劲头挺足呢。好容易我才算是赶上了。她的相貌比后影还好看。
说课堂里座无虚席还是没有道出那种盛况。应该说是人满为患，那些不用功的运动员，那些用功过了头的医预ไ科学生，全来听课了，大家图的都是一样：听这门课可以用不到做作业。
他就听着我说，由着我苦苦地把心里的想法统统挖出来。种种念头乱腾腾一齐往外涌，带来无尽的伤痛。我感到เ难受极了。不，应该说我什么เ感觉也没有。那只有更难受。自从没有了詹尼，我就像把魂给掉了。幸亏有菲利普。不，其实菲利普也帮不了我多大的忙。尽管他也确实尽了力。我就是什么เ感觉也没有。差不多有整整两年了。我跟正常人相处就是激不起一点感情的反应。
兄弟俩都是高高个子，却很腼腆ດ。那戴维老弟更是怕生，挥了挥单簧管就算跟我打过招呼了。马蒂倒是跟我握了手，还说：“欢迎你来参加我们这动物音乐会。1”
“斯坦因王爷呀，你又在接见朝臣啦？”
“我是想，你们读医的不见得会有时间…”
1้原文为i-摸uttolunch，按outtolunch字面上的意思是“出去吃饭”但是在美国俚语中这个ฐ词组已经转义，演绎出了很多意思，可以作“心不在焉”、“神不守舍”讲，也可以作“不合操流”甚至“愚蠢”、“怪诞”、“发疯”讲。奥利ำ弗的本意显然是表示他对于在这里找对象不感兴趣。下文菲利普却替他改了口。
“ok，”我说。
“都不是。是我们几个律师自愿利ำ用业余时间到哈莱姆1去尽点义务。”
“还有呢？”
“还有点害怕。”
“怕什么呢？”
我一下子回答不上来。确切些说，是我说不出口。我实在担心哪。倒不是担心她也许会对我说：“对，我是跟一个男人有同居关系，他可是入选全明星队的橄榄球进攻后卫，是位天体物理学博士，跟他在一起才叫刺激呢。”
不，我担心的不是这个。我怕听见的恐怕倒是：
“奥利弗，我喜欢你。”
她真要跟我这么说，那我会慌得六神无主ว的。
要说玛西神秘，是很神秘。可她一不是玛塔-ๅ哈里1，二不是荡妇淫娃2๐。事实上，她唯一的缺点，就是没有个ฐ明明白白抓来就是的毛病。（我好歹总得挑她一个毛病吧！）玛西不管出于什么原因撒了谎，她撒谎可并不就能ม说明我作假有理：我欺骗了自己，我哄自己说我一点也没有…动情。
1้玛塔-哈里（187๕6-1917）：原是一名荷兰舞女、名妓，第一次世界大战期间在吧黎被控充当德国间谍，于191้7年被处死。后来玛塔-哈里就成了以美貌勾引男性的女间谍的别ี名。
2原文为ฦ“淫妇吧比伦”典出《圣经-新纳-启示录》。《启示录》上说约翰看到有个大淫妇受到了上帝的惩罚，这大淫妇就叫吧比伦，是世上淫妇和一切可憎之物的根源《启示录》17-1้9章）。引申为荡妇淫娃之ใ意。
其实我已经快要动真格的了。只差那么一点儿，我就要动真格的了。
我所以心里发慌，所以落荒而逃，拆穿了就是这个缘故。我怎么能喜欢别的女人呢，我这辈于只爱过一个姑娘，要喜欢别的女人，我觉得那就是对这姑娘变心。
我就这样老是在提防中过日子，生怕自己心里会冷不防冒出一些人所难免的感情来，可是这种日子我又能支持多久呢？说实在话，我本来就乱作一团的心里，如今越发乱糟糟了。折磨着我的难题，已๐经变成两个了。
一是：剪不断的对詹尼的思念，怎么才能ม理清呢？
二是：玛西-纳什，怎么才能找到呢？