“不，她还‘别有用心’，”我就拿出了最大的耐心来向他解释“因为我是姓吧雷特的，在这社会上用不到作多少调查研究，就可以知道我是大富人家出身。”
玛西放慢了车速（总算减速了），车子拐进了院子。月光下，我只朦朦胧胧看到一座瑞士农舍的轮廓。看得见屋里有两座好大的壁炉，跳动的火光照亮了一间餐厅兼起居室。楼上却是一丝儿光也没有。穿过停车坪时，我发现那ว里总共只停着一辆车，是一辆白色的梅塞德斯slc。可见小饭店里客人不会很多。想说些…悄悄话该是没问题的。
“今天晚上我要去把玛西-纳什弄到手。”
搞那号业务，哪还有不累็的！
“可这又不是我在那里胡思乱想！”我急忙说道。
“这言下之意就是你到得还要早，”我说。
在名字上耍调皮，我也会的。
估计落了空，我就加快脚步，向着这个蓝盈盈的阿迪达斯赶去。用了二十秒钟，才算拉近了距离。果然是个姑娘。要不就是个屁股奇大的后生——瞧我这胡思乱想的，这不又多了个题目，得去跟伦敦医生研究了？还好不是的，我再跑近点儿，就看清了那是一位身材苗条的女郎，披肩的金发还在随风飘拂。好嘞，吧雷特，拿出鲍勃-海斯ั1的架势来，神气点儿超过去。我调整了步伐，加快了速度，就气派十足地飞一般一冲而过。好，再去超前边的。我认出来了，前边一位身材魁梧的，就是平日远不是我对手的那位歌剧演员。男中音先生啊，这一下该轮到你来让我奥利弗给甩下去啦。
好家伙——这不是说的我们家吗！是沃格尔明知道我坐在课堂上听课呢？还是他每年都要对他的学生这样讲上一遍？
他没有作声，等着我说下去。
1此字是源自意大利ำ文的音乐术语，意为ฦ“拨弦”（即在提琴上不用弓拉，而用指头拨奏）。
“斯ั蒂夫呢？”斯坦因先生见面就问，当时他正在给大提琴上套于。他头发已略๓有些花白，看那松松散散的样子，像是不大有跟梳于打交道的习惯。
“是吗？那ว你怎么过了两个星期又送来了结婚礼物呢？”
“那你呢？”简问我了。
“没有，没有什么事，吧雷特太太，”菲尔在电å话里总是这样对妈妈说的。妈妈显然是在问可有什么事需要她…帮忙的。
“夜半突击队。”
“什么事？”他流露出狐疑的眼色问道。
“明天，我们再来打一场吧。”
见我这么求他，再一听我这副口气，辛普森意识到我这实在是情急无奈了。
“好吧。不过千万不能再早上六点来打咯。”
“可问题的关键也就在这儿，”我说。“要打还是得六点来打！”
“去你的！我不来，凡事总有个ฐ度，你不能强人所难哪！”辛普森直吼了。一赌气，还把衣柜捶了一拳。
“我求求你啦。”光求他不行，还得向他摊底牌：“斯蒂夫呀，这事牵涉到一位姑娘哪。”
他累红了的眼睛一下子睁得好大。嘴里还问：“真的？”
我点点头表示千真万确。我还告诉他，我跟这姑娘就是在这网球会里碰头的，要见她没有别ี的办法。
辛普森倒似乎一高兴，因为ฦ我总算对人家姑娘有了点意思了。他就答应陪我来打。可是他随即又想起了一件事：“要是她明天还是不来呢？”
“那我们就只好后天、大后天这样天天来，总得见到了她才完。”
他听了只是耸耸肩膀。真是患难见知交，不过说实在的，我这位知交也已经是筋疲力尽的知交了。
在办公室里，我可真把阿妮塔折腾苦了。即使是去厕所那么一眨眼的工夫，我也要以冲锋的速度赶回来，抓住她就问：“有电话吗？”
她去吃午饭，我便叫一客三明治让送到เ办公室来。我就这样片刻不离地守在电话机旁（总机上那个新来的小子我实在不放心）。我可不能把玛西打进来的电话给错过了。
可是她没有来电话。
星期三下午我得出庭申辩，要求法院签发一份预发禁制令。这事几乎花了我整整两个小时。回到事务所，已๐是五点一刻左右了。
“有电话吗，阿妮塔？”
“有。”
“哦…有什么เ事？”
“是你的医生叫留的话。说他今天晚上八点以后在家。”
到底是怎么回事？难道伦敦医生算到了我有发神经病的可能？——可是我今天不能上他的诊所去看他啊。
“到底是怎么说的？”
“哎呀，奥利弗，我不是都跟你说了吗！电话里那位女士只是关照…”
“哪位女士？”
“你让我把话说完好不好？那位女士只是关照给你留话：‘斯坦因医生今天晚上在家！’”
“原来是斯坦因医生…”我口气里掩饰不住内心的失望。敢情是乔安娜！
“你还以为是谁呀——难道还会是乔纳斯ั-索尔克医生1？”阿妮塔倒顶了我一句。
1乔纳斯-索尔克医生（1้91้4-）：美国名医。预ไ防小儿麻痹症（脊髓灰质炎）的灭活疫苗就是他研制成的。
我当时心中ณ略一沉吟。眼下我恐怕倒正需要乔安娜这样一位富于人情味的女性来跟我热热和和谈谈呢。不，这可不是太委屈了她么？这样…这样端庄稳重的一位女性，区区如我哪能配得上呢。
“没有别的事了吗？”我吼了一声。
“我还留了几个电话记录。都是内线的。好了，我可以走了吗？”
“去吧，去吧。”