“早上好……”她低声说，没有动。
窝下燃着，就像对早ຉ产儿一样，它还是被冻死了。昨天夜里，他们全都陪着它，想
服地睡上一觉时，忽然有人拍打百叶窗，小约瑟夫惊恐地大叫：
名侍者搬进屋里的包裹说：“你的内衣、外套在这里面，那里面是你的书稿……除
对像你这样的美男ç子烦透了……你尽管走好了，我决不拦着你……带着你的妻子滚
出门。在乡下居住并非总是那么เ合人意……她到厨房去吩咐了一下，因为赫特玛夫
家的头衔，法兰西研究院院士，荣誉勋位第三级获得者以及许多外国头衔。败家子
离身的灯芯绒上衣，而是一件紧ู身的毛呢礼服，这样一来这个小个子男人还真有一
就会漾起宠爱的光芒。为了减轻兄弟子女过多的负担，他把她接来同自己้一起生活，
一天一天，那些乡村中产人家都把百叶窗关了起来；维萨伊路上的搬家车排成
癖在她身上留下了痕迹，并且保留下来。她卷烟的方แ式就是从阿扎纳那ว里学来的，
样有什么好……不管怎样，事情总算结了……将来在你离开我以后，他总会想起这
搜寻，在洞穴里搜寻，用一种猎犬样的精练的残酷寻觅小动物们的巢穴。当他饥肠
乎以为ฦ自己还在阿姆斯ั特丹街。不过他们再也看不见西站灰白的玻璃和没有窗帘ຈ的
皮拉利的双重监督争了光。
“那你是昨天晚上动身的?……”只有他们那颤抖的声音才透露出内心真正想表达
理解他的苦衷，会怜悯他和他的艰难，并帮助他痛苦地履行这一义แ务。
是因为我送她们去维拉穆莉姨妈家过周末了。她似乎相信了，但到了深夜，当我守
还有她是多么美丽，身材有多棒：
代价地用珍贵的物品保养着病人，两个小姑娘的打扮并不逊于其他的年轻姑娘，依
总是背过脸去不答话。他常怒责他的情人不该对于这个匪徒还保留着好感，她就不
“烧了，撕了，随你的便……”
法兰西研究院院士头衔、荣誉和名气来交换这满头卷发和这金色的面容……”
锌皮铁ກ篷上；而葛辛，躺在安乐่椅里，脚伸到火炉边，悠闲地看着对面车站的窗户
“那么，什么时候再见呢？……”她盯着他的眼睛问。他急着离开，正想用一
来一个呼喊调笑的声音：“喂!我说，朋友们，你们打算什么เ时候才结束你们那ว斑
瞥见他向摊开的投去焦虑不安的目光，她立即说：“哦!我不会打搅你的
有艺术趣味，他那安然自得的态度和对于公众意见的蔑视使他过着漂荡的独身生活。
束白色茉莉花伸到了他的鼻子下。
过这他们约定的日期前的第三天，本应陪伴那ว些将许久不能见面，或许再也见不到
的亲人们。但是就在他刚刚ธ回到城堡的那天晚上，他的父亲已๐知道了他解除了婚约
并且猜到了其中ณ的缘由，他暴跳如雷，咆哮着咒骂他。
看着血脉相连的亲人怒目相向我们不禁对自己、对内心深处最脆弱的情感产生
了疑问，无法遏制的暴怒将如此根深蒂固的血缘情感撕得粉碎，就像是中ณ国海的台
风，就连最勇敢的水手也颤抖不已๐，谈起来为之ใ色变：“别谈这个……”
他永远不会谈起，也一辈子都忘不了发生在城堡平台上那可怕的一幕，他幸福
的童年就是在那里度过的，天尽头依然恬静幽丽ษ，然而环绕城堡的那些松树、番๘石
榴树和柏树却在父亲的咒骂声中挤挤挨挨，瑟瑟发抖。他将永远看见这位身材高大
的老人，他的脸抽搐着，抖动着，带着仇恨的嘴，大踏步冲到他面前，眼神中流露
出仇恨，说着人们永远不能宽恕的话，把他逐出家门，令他无地自容：“滚吧，带
着你的婊子滚得远远的，我们只当你死了!ำ……”孪生小姐妹哭泣着，跪着爬到门
口，替她们的长兄求情。狄沃娜脸色惨白，不看他一眼，不向他说一句祝福的话，
楼ä上的玻璃窗后面露出了病人温柔焦虑的脸，她想知道为什么เ会大吵大闹，为什么
她的让走得那样急，连吻都不吻她一下。
在去阿维尼翁的路上，想到不曾吻他的母亲，他又半路折了回来，他把塞沙利
和马车扔在下村，像贼一样，从葡萄园中的小路钻进城堡。夜一片漆黑；他的脚๐不
时被葡萄藤的枯枝缠住，结果他自己竟不知走到那儿去了，在黑暗中寻找家的方向，
对自己的家他已经陌生了。最后那抹着石灰的白墙隐约的影子为他指明了方向。但
房屋大门紧闭，所有窗户都沉默。敲门?叫人?他不敢，害怕父亲会听见。他绕着
房子转了又转，希望能ม找到一扇没有闩紧ู的百叶窗爬进去。但像每天晚上一样，狄
沃娜提着灯笼已在临睡前巡视过每扇窗户。他对着母亲的房间凝视了许久，深情地
向同样不肯接纳他的儿时的安乐่窝祝福告别，带着永远的遗憾绝望地离去。