像个虔诚的基督徒，疙疙瘩瘩的皮肤上洒满了圣水，生命如波光一闪、棱镜折射一
在门口，他一边吸着最后几口烟，一边告诉他上个礼拜日他们邀请芳妮和放假
你的东西，我想这没有什么不妥……她是那么好心肠。”
她挣脱开来，还是不依不饶：
的阳光中ณ的小房子和长满苔藓的用大块石头铺成的乡村街道，默默地说再见。
塞沙利一边走，一边打听他的艺术价值。他是一流的艺术家；不用说，价钱一定要
他为ฦ什么来巴๒黎?他是来给他的新葡萄园买灌溉用的抽水机，——他说“抽水
老是在笑……噢，不是许多女人那种挑逗的、矫揉的大笑，而是真正洋溢着青春和
风中翻转着叶子，远远看上去像是低空中ณ飞着的云一样，一个个稻草堆树立在光秃
大家闲聊起来。芳妮看见情人对待这些人的态度后放下心来，对他在这些艺术家，
她详细述说了去罗马大街拜访的经过，她很惊异于从前那个ฐ喧闹欢腾到处是极
那顽ื强愚蠢的头脑，简直就像海啸声在一个蚌壳的螺纹里振荡一样；而且，简直没
而是欣赏着他们小小的果园外沉静的绿野，果园周围是许多其他人家的花园和矮林
快艇和威尼斯轻舟，草坪前有一幢大别墅，房间的装饰和家具都异常华美。镶嵌着
的东家了吗?你从前见过她的……在德苏勒特家的舞会上，她打扮成一个ฐ西班牙新
当天他便写信给芳妮，告诉她他的父母不能再继续给他津贴了，他以后只能靠
她在床上抽泣。我问她怎么เ啦，她说：‘我哭是因为你有点事情隐瞒着我，但我还
可怜的塞沙利在把城堡推向毁灭后能让它重新兴旺发达起来，她一定会很高兴的。”
习法律，最后在巴黎完成了他的学业。
不过，雕刻家伏拉芒才是葛辛真正的情敌。关于这个人，他只知道他像自己้一
和飞着的鹳鸟，突然，他打开了盖子……盒中的纸张大小不一，字体各异，印有烫
曲……噢!青春，青春……”
他很舒服，尽情享受着情人的关爱。掉进了爱河?不；不过是对于她倾注给自
走，她一直把他送到门口，完全没有刚才那种疯狂的女农牧神的样子，相反十分温
开的窗洞里探了出来。
预备开始用功的时候，有人在外轻轻地敲门。门开后他看见一个穿着时髦轻装的女
驰骋奔波在沙漠和沼泽中恢复过来，他回到巴黎，在他在罗马大街上的这座宅邸里
笛和在这个夏天的夜晚显得笨重不便的山里人的装束。一个日本女人，眼神轻佻，
…”
他跟着她走进卧室，看见床上一片凌乱，衣服被匆匆地扔在两个ฐ枕头上，满屋
子都是烟味和女人的脂ฦ粉香气，他认出了放在桌子上的珠光小盒。两人心里都闪过
同样的念头：“没有那么多了，”她边说边打开盒子……“也用不着点火了……”
他一言不发，心怦怦直跳，嘴唇发干，犹豫着不知该不该走近那张凌乱ກ的床，
她正在床上最后翻开那些信，低着头，盘成螺旋๙形的头发下露出的脖子光洁而白皙，
轻飘飘的羊毛衫勾勒出不加约束的肉滚滚的腰身，好像比从前更丰满了。
“喏!ำ……都在这儿了。”
他接过信，塞进兜里，心里的一块石头落了地，又问道：
“这么说，他把孩子带走了?……他们要去哪儿？……”
“去莫尔旺，他的家乡，躲起来从事雕刻๑创作，用假名把作品送到巴๒黎出售。”
“那你呢?……你打算留在这儿吗?……”
她把眼睛看着别处，避开他的视线，吞吞吐吐地说住在这儿太凄凉了。所以她
想……或许她很快就会离开这里……去旅行几天。
“自然是到เ莫尔旺去喽?……全家团聚嘛!……”他尽情发泄着心中ณ的妒火：
“你为什么不干脆ะ地说你要去找你的囚犯，同他一起生活……这是你一直梦寐以求
的……好吧，滚回你的猪窝去吧……婊子和囚犯真是天造地设的一对，我还一直好
心好意地想把你拉出泥坑呢。”
她沉默着一动不动，低垂的睫毛间透出洋洋得意的光。他用野蛮凌辱的语言骂
得她越凶，她越显得骄傲，嘴角的抽动也越强烈。他随即又大谈自己的幸福，高尚
纯洁的爱情，青春的爱情是惟一真正的爱情。噢!ำ一个正派女人是个睡着多么舒服
的温柔枕头啊！……突然，他话题一转，压低声音，仿佛羞于启齿似的：
“我刚才碰见你的伏拉芒了。他昨晚住在这儿?”