两只猫的声音越来越高，由á于他们谈得这么大声，根本没听到从常春藤上几步高的地方里传出的轻微响动。那ว里有一只在睡觉的灰鸽子，如今已被他们吵醒，正在那ว里听呢。“听起来像是一场有趣的谈话。”鸽子对自己้说。“我最好呆在这里，也许还能学到些什么。”
“我敢说在我离开这里之前，我就会得胃病的，&ุrdquo;斯图亚特说。
一个ฐ寒冷的下午，利特尔太太把她的一块抹布拿到เ窗外抖的时候，看到窗台上躺着一只就要被冻死的小鸟。她把小鸟捡起来，放到暖气炉边，一会儿它就抖抖翅膀，睁开了眼睛。那是一只很可爱的小雌鸟，它的身子是棕色的，胸部长着黄色的条纹。对于她到底是种什么เ鸟，利特尔一家人的意见完全不一致。
&ุldquo;当然，准备好了。”๙勒鲁瓦说。
“这是什么？”售票员说。“好吧，我会向汽车公司很好的解释的。可你为什么要付钱呢，你并不比一角硬币高多少。”
&ุldquo;๙不许那么做！&ุrdquo;利特尔先生怒吼，&ุldquo;乔治，你就不能行行好，让我来处理这件事？立刻๑把那苹果酱拿开！”
“๙你做不了这个，”他对那只猫说着，跑过去跳上那ว圆环，就像在杂技场里的艺人一样，抓着圆环往前荡。
于是斯图亚特的父亲就给他找来一把很小的木锤子；斯图亚特发现，只要把它从头上挥动三次，击向水龙头开关，就能ม让细细的水流出来&mdaທsh;—这些水就足够让他刷牙，浸湿他的毛巾了。所以在每天早晨爬上洗脸池后，他就抓起他的锤子去击打水龙头，而这时还没完全睡醒的家里人就会从床上听到เ斯图亚特的锤子发出“当当当&ุrdquo;的清脆敲击声，就像是远处有铁匠在打铁ກ一样，这使他们知道白天已๐经来了，斯图亚特正在刷牙呢。
没有一个ฐ动物在乱ກ跑，甚至是一只虱子。
“为ฦ什么我们不派斯图亚特下去找找？”利特尔先生建议。“怎么样，斯ั图亚特，你愿意去试试吗？”
我不知道中ณ国的多数大人们是不是因为ฦ嫉妒，才用过多的功课和成人的虚伪理论把孩子们裹成一个个可怜的小木乃伊的；而他们自己却一头扎到洗头房里，舞池里，甚至丈夫不在家时的女人屋里，脸上则ท一脸正气，还有点儿得意的诡秘。
斯ั图亚特心情复杂地在他家前面的那条街上站了一会儿。这个世界太大了，想从中找到一只丢失的鸟儿真不容易。往北，往南，往东还是往西&ุmdash;&mdaທsh;他该往什么方向走呢？斯ั图亚特觉得这个重要的决定应该在听取别人的意见后才能作出，便往上城区去寻找他的朋友，那个黄蜂号的船主，凯里牙医。
医生见到เ斯图亚特很高兴。他直接把他带到เ他的办公室里，他正在那里忙着给一个男ç人拔牙呢。这个男人名叫爱德华·๙克莱德代勒，他的腮帮子附近塞了些棉球，这样就使他的嘴可以很好的撑开了。这颗牙非常难拔，所以医生就让斯ั图亚特坐在他放拔牙工具的托盘上，这样就可以一边拔牙，一边和他讲话了。
“这是我的朋友，斯图亚特·๙利特尔，”他对这个嘴里塞着棉球的男人说。
“你…好&ุhellip;斯…特，”这个男人尽可能地回答着。
“很好，谢谢你，&ุrdquo;斯图亚特回答。
“嗯，有什么事吗，斯图亚特？&ุrdquo;๙凯里医生问着，用钳子夹住那个ฐ男人的一颗牙使劲拽着。
“我今早从家里跑出来了，&ุrdquo;斯图亚特解释。&ุldquo;๙我要到这个世界里碰碰运气。还要寻找一只丢â失的鸟。你认为我该先往哪个方向走呢？”๙
凯里医生转着圈儿的来回拉着那颗牙。“那ว鸟是什么เ颜色的？”他问。
“棕色，”斯图亚特说。
“๙那你最好往北去，”凯里医生说。“๙你不也这么认为吗，克莱德代勒先生？”๙
“&ุhellip;去…园&ุhellip;找…๙”克莱德代勒先生说。
“他说去中央公园找找看，”凯里医生解释着，又把一团大棉球塞到เ了克莱德代勒先生的腮帮子里。“这是个ฐ好主ว意。看来嘴里有坏牙的人也常常能说出好主意。春天的中央公园是鸟儿们喜爱的地方。”克莱德代勒先生拼命的点着头，好像还要说些什么。
“如果…你…๙园&ุhellip;鸟…๙新…德…๙康…河…๙”
“๙什么เ？&ุrdquo;对这种别ี开生面的谈话方式感到เ有趣的斯ั图亚特问。“你说什么เ，克莱德代勒先生？”
“如果…你…๙公…园…鸟…新า…๙特…康…河…&ุrdquo;๙
“他说如果你在中央公园找不到เ那只鸟，可以再去纽约新港和哈特福德火车站或者康涅ื狄格河1้找找，&ุrdquo;๙凯里医生说着，把那些棉球从克莱德代勒先生的嘴里夹了出来。“请让我漱口！&ุrdquo;๙他说。
克莱德代勒先生拿过椅子旁边的一瓶漱口药水漱起口来。
“告诉我这个，斯ั图亚特，”凯里医生说，“๙你要怎么旅行？步行吗？&ุrdquo;
“是的，先生，”斯图亚特回答。
“๙噢，我想你最好有一辆车。只要我把这颗牙拽出来，我就能为你做点儿什么。请张嘴，克莱德代勒先生。”
凯里医生又用他的钳子捏住了那颗牙，而这次他用的力气更大，花的时间更长，态度也更坚决，所以那ว颗牙终于被咔嚓一声拔了下来，这让每个人都松了一口气，特别ี是克莱德代勒先生。然后医生就把斯ั图亚特领ๆ到了另一间屋子里。他从书架上拿下一辆小玩具汽车，它只有约六英寸长&mdaທsh;&mdaທsh;是斯ั图亚特见过的最漂亮的小汽车。它的车身是淡黄色的，挡泥板是黑色的，是辆设计得十分大方的流线型小轿车。“๙这是我自己做的，&ุrdquo;凯里医生说。“๙我在不给人拔牙的时候，喜欢制作汽车模型，帆船模型和其它的模型。这个小车里还有一个ฐ真正用汽油驱动的引擎。它的速度很快—๙&mdaທsh;你认为ฦ你能ม驾驶得了它吗，斯ั图亚特？”
“๙当然，”斯图亚特回答着，察看了一下车座，又摁了摁喇叭。“๙不过它会不会引起别人的注意？这么小的车，每个人都会好奇地盯着它看的。”
&ุldquo;๙如果他们发现了你，当然会的，”凯里医生回答。“不过没人能看到เ你和你的车。”
“为什么不能？”斯ั图亚特问。
“因为ฦ这辆车只不过是辆模型车而已。它不仅没有噪音，而且也小得让人看不见。所以没人会注意到它的。”
“可我能，”斯ั图亚特说。
&ุldquo;๙摁一下那个小按钮！&ุrdquo;医生说着，指着指示盘上的一个ฐ按钮。斯ั图亚特摁了一下那ว个按钮。小汽车立刻就从眼前消失了。
“现在再摁一下，”医生说。
“我都看不到了，还怎么摁哪？”斯图亚特问。
“凭感觉摸摸看。&ุrdquo;
于是斯图亚特四处摸索ิ起来，直到手碰到了一个ฐ按钮为止。感觉它好像和刚才那个ฐ一样，斯ั图亚特便摁了下去。他听到เ了一种轻微的摩擦声，感觉有什么从手中ณ滑了出去。
“๙嘿，当心！”๙凯里医生喊。“你摁的是启动按钮。她消เ失了！她跑了！她没了！她消失在这屋子里了&mdaທsh;&ุmdaທsh;๙现在我们再也找不到她了。”他把斯ั图亚特拎到一张桌子上，以免他被那ว辆汽车撞到。
&ุldquo;噢，天哪！噢，天哪！”当明白自己刚才做了什么事情时，斯ั图亚特叫道。现在的情况太糟了。凯里医生和斯图亚特都看不到เ那辆小车了，可它还在房间里到处冲撞着。一阵哗啦啦的响声首先从壁炉那里传出来。炉边的扫帚被撞倒了。凯里医生忙跳起来，向着声音所来的方向猛力地扑出去。虽然他的动作很快，却还是扑了一个空，而那哗啦声又跑到废纸篓那里去了。于是医生又往废纸篓那里猛扑。猛扑！哗啦！猛扑！哗啦！医生扑遍了整个ฐ房间，却还是屡扑屡空。看来，就是一个医术超群的牙医也难抓住一辆看不见的疾驰中的式模型车。
“噢，噢，&ุrdquo;๙斯图亚特上下乱蹦着急叫。“๙真抱歉，凯里医生，真是太抱歉了！&ุrdquo;๙
“去拿捕蝶网来！”医生喊。
&ุldquo;๙我不能，”斯ั图亚特说。&ุldquo;๙我太小了，拿不动它。”
“那ว倒是，”凯里医生说，“๙我忘了。我道歉，斯图亚特。”
“那小车早晚会停，”๙斯图亚特说，“因为它的汽油会用光的。”
“๙也对，&ุrdquo;๙医生说。于是他就和斯ั图亚特坐下来耐心地等着，直到เ房间里再也听不到任何哗啦声为ฦ止。然后医生开始四肢着地，小心地在四处爬着，伸出手到处划ฐ拉着，最后他终于发现了那ว辆小车。它停在壁炉里，轮子陷在炉灰之ใ中。医生摁了一下正确的按钮，小车便又出现在视线里了，它前面的护泥板已๐经皱成了一团，冷却器也漏了，车头灯碎了，挡风玻璃被撞成了碎片，车后面的轮胎被扎瘪了，车盖上的黄漆也刮ุ掉了很大一片。
“太恐怖了！”医生呻吟。“斯图亚特，我希望这会给你一个ฐ教训：在你完全明白你要做什么เ之前，永远也不要再摁这车上的任何按钮！”
“是的，先生，&ุrdquo;斯图亚特眼泪汪汪地回答。他眼里的每一滴泪都比一滴小露珠还小。这是一个ฐ不幸的早ຉ晨，斯图亚特都有些开始想家了。他相信他再也没机会见到玛戈ຖ了。
注释1：康涅ื狄格（connecticນut），是美国东北部ຖ的一个州ะ，首府为ฦ哈特福德haທrtford，州内有一条注入长岛南部ຖ的河流，为佛蒙特州及新罕布什尔州ะ的分界。