-----ๅ-ๅ--
1l·m·奥尔科特18๖32—1้888，美国女作家，代表作为自传体小说《小妇人》。
---ๅ-----ๅ
萝丝玛丽仰起脸静静地等着迪克吻她。他看了她一会，好像不太明白似的。随后伸出一只手臂搂住她，用面颊๐在她柔嫩的脸上摔了擦，随后又低头看了她好一会儿。
他把第一瓶里剩下的酒全倒在萝丝玛丽ษ的杯子里。她到เ巴黎的第一天因喝了几夸脱的柠檬水而犯病了，以后她再没有同他们在一起喝过饮料，而现在她端起酒杯，喝起香摈酒来。
“那不同。西部前线的战争不会再打了，至少在相当长的一个时期内。年轻人认为ฦ他们能打，但他们打不了。他们能打第一次马恩1战役那样的战争，但不是这种。这种战争需要宗教信仰，漫长的岁月，绝对的把握及存在于两ä个阶级之间的那么一种关系。俄国人和意大利ำ人在西部前线没有占到任何便宜。你必得在情感上全身心投入，才有可能在回忆的路上走得更远些。你必定记得圣诞节，记得王储和他的未婚妻的明信片，记得瓦朗斯2的小咖啡馆，菩提树大街3的露天啤酒店，市政厅的婚礼，记得去看德比4马赛，记得你祖父的大胡子。”
“你瞧，”迪克得意地说，“我是唯一的。”
“我再也不想见到他。”
这就是他犯傻的地方了，因为汤米是法国人，他侧过身来撞了他一下。这时司机动了汽车。就在那儿你们的车过去的。接下去便是女人们开始干预了。当汽车到达旅๓馆时，事态仍没有改变。
“怎么了？”她的目光平静、友好，并不是那种好刺探的睨视的眼神，“我能ม帮你忙吗？”
“结束？”她问道。
“我想我不认识他。”
“能ม听见。”他放下喇叭筒，过后又固执地举了起来，“我想再多请一些人来。我打算邀请那两ä个小伙子。”
“不不不！”他反对，“呆上一阵——我想和你谈谈。让我来告诉你，我想谈谈你的一部ຖ电影，《老爸的女儿》。我在巴黎看的。我当即给大洋彼岸拍了电报，想弄清楚你是否已๐经签约。”
“他们一定得喜欢，”艾贝·诺思慢吞吞地说，“他们现了这个地方。”他慢慢地转过高贵的头去，双眼温柔地、深情地望着戴弗夫妇。
“那明天再说吧。”
麦基斯克长长地吸了口气，扎进浅水里，双臂僵硬地拍打着地中海ร的海水，显然想表明他游的是一种自由泳——等气用完时，他抬起头四下张望，惊讶地现他离海岸没多远。
“我们住上三天就回家。我马上就去拍电报订购船票。”
一个男子常常能在女人面前扮演无助的孩子的角色，但当他觉得自己就像一个ฐ无助的孩子时，他几乎再也不能这么做了。
“别再找借口了。”尼科尔干脆地说。
艾贝的心情越来越坏——他无法考虑别ี的什么，脑子里只有那些令人难堪的或纯属胡言乱语的话。尼科尔心想她最好的态度便是坐着，眼睛直视前方แ，两手搁在大腿上。有一会谁也没有跟谁说话——彼此都想摆脱对方แ，都只是在自己眼前而对方แ看不到เ的一方天地中喘息。他们不是一对情人，他们并不拥有过去；他们也不是丈夫和妻子，并不拥有未来。但迄今为止，尼科尔喜欢艾贝过其他任何人，除了迪克——而他多年来牵肠挂肚地深爱着她。
“我讨厌女人的世界。”他突然冒出一句。
“那ว你为什么不创造一个ฐ你自己้的世界？”
“我也讨厌朋友。交朋友不过是找几个ฐ马屁精。”
尼科尔很想去把车站的钟็拨快些，而他却问，“你同意吗？”
“我是一个女人，我的职责是将一切聚集起来。”
“我的职责是将一切拆散。”
“你喝醉时什么也拆不散，除了你自己。”她这么说，同时感到เ一阵寒意，心里慌乱起来，失去了自信。车站挤满了人，但她一个也不认识。过了片刻，她的目光欣喜地落到一个ฐ高个子姑娘身上，姑娘一头浅黄色头，就像戴着一顶头盔似的，她正在把几封信塞进邮筒的投信口里。
“有个ฐ姑娘来了，我得和她说几句话，艾贝。艾贝，别愣着！你这个傻瓜！”
艾贝不急不忙地望着她离去。那姑娘转过身来，一惊一乍地同尼科尔打招呼，艾贝认出这是他在巴๒黎见过的一位姑娘。他趁尼科尔不在，使劲地咬上几声，并捂着手帕干呕，还大声地抽了几下鼻子。天气渐热，汗水湿透了他的内衣。他的手抖得厉害，擦了四根火柴才点上一支烟。看来非得去酒吧喝一杯了，但此时尼科尔却转身回来了。
“真没意思，”她用淡淡的嘲讽口吻说，“先是求我去看她，接着又给我来个不理不睬。她瞧我的样子似乎我是个堕落分子。”她有些激动，嘻嘻地笑了几声，竖起两ä根手指比划了一下。“让人家来找你吧。”
艾贝从抽烟引起的一阵咳嗽中ณ缓过劲来，议论道：
“问题是你清醒的时候，你不想见任何人，而你醉醺醺的时候，则没有人想见你。”
“谁，我吗？”尼科尔又笑起来，不知怎么的刚才所说的冲突又使她兴致好起来了。
“不，是我。
“说说你自己吧。我喜欢跟人结交，许多人——我喜欢——”
萝丝玛丽ษ和玛丽·诺思过来了，她们慢慢走着，寻找着艾贝，尼科尔很是不雅地叫喊起来，“嘿！喂！嘿！”并大声笑着，挥动着她给艾贝买的一包手帕。
这一群人站在那儿，由于艾贝高大的身躯而显得有些不协调。他背对着她们，活像一艘古代大帆船的残骸。他倚仗这高大的身躯来制约他的软弱，他的自我放纵，他的褊狭和他的痛苦。她们都能感受到从他身上透露出来的那种高贵的气质，都清楚他取得的成就，他的成就是断ษ断续续的，有启性的，当然已๐被人越了，但是，她们担惊受怕的还是他尚存的那种意愿，过去这是一种去活的意愿，而如今变成了一种去死的意愿。
迪克·戴弗来了，他生气勃勃，容光焕。三位女子见了几乎像顽皮的孩子那样欢呼雀跃起来，上前搂住他的肩膀，拍拍他的漂亮的帽子，或摸摸他的手杖的金扶手。此刻她们暂时不去注意艾贝那高大而难看的身躯。迪克很快就觉察到这种状况，心领神会。他把他们带进车站，向他们指点车站的奇妙之处。
不远处，有些美国人在话别，那说话声宛如一只巨大而陈旧的澡盆里的汩汩流水声。置身在车站内，背后就是巴黎，看起来就好像他们不是在车站，而正微微探身面对大海ร。为造就一个新兴民族，他们正经历一场巨เ变，一种脱胎换骨。
于是这些有钱的美国人蜂拥进入车站，来到เ站台，一张张陌生的面孔神态各异，有的坦率，有的聪颖，有的谨慎，有的一副蠢相，有的则莫测高深。他们中间偶尔闪过一张英国人的脸，那ว么冷峻和匆忙。当站台上充塞着美国人，那么对他们的率直和富裕产生的第一印象便会融进一片模糊的种族的阴影之中，这片阴影挡住了他们和他们的观察者的视线，损害了双方แ的判断力。
尼科尔抓住迪克的手臂喊叫起来，“看！”迪克迅即转过头来看到เ了顷刻之间生的事，在远处两节普尔曼车厢1之间的人口处，在众人喁喁道别的氛围中，一个激烈的场面生了。那个先前同尼科尔搭话，有着头盔般式的年轻女子，突然抽身从她正在与之谈话的男子那儿跑开，只见她把手狂似的伸进女式小包里，接着爆出两声枪响。与此同时，机车尖锐地啸叫起来，火车徐徐开动，正好将枪声盖住了。艾贝又在窗口挥了挥手，显然他并不知道刚才生的事。但不等人群围上来，其他的人就明白这两枪打中了，他们看见挨枪击的人跌坐在站台上。
-ๅ--ๅ-----
1普尔曼是1้9世纪美国明家，他设计的豪华型列车车厢有舒适的卧铺或坐椅，常为特等车厢。
而火车要过许久ื才会停下来。尼科尔、玛丽和萝丝玛丽ษ等在外边，而迪克使劲从人群中挤出来。他花了五分钟็才找到เ她们——这时，人群相应地一分为ฦ二，一群人跟着那个躺在担架上的男ç子，另一群人跟着那个姑娘，只见她脸色苍白，但还算镇定地走在两个迷惑不解的宪兵中间。
“这是玛丽亚·沃利斯，”迪克急促地说，“她枪击的那个男ç子是个英国人，人们花了不少时间才弄清楚他的身份，因为她开枪把他的身份证打穿了。”火车远远地开走了，他们也赶紧随着人群往前走。“我要弄清楚他们要把她带到哪个警察局去，我也要去那里……”
“但她姐姐就住在巴黎呀，”尼科尔反对迪克去，“为什么不打电话给她？真怪，竟没有人想到เ这一点。她嫁了个法国人，他比我们管用”
迪克犹豫不决，最后他摇摇头，想要走。
“等等！”尼科尔叫住了他，“这太傻了——你能做哪门子好事——就你那点法语？”