她长得很美，样子动人极了，头发是在英国女孩中常见的那种金褐色，姣憨à的小嘴
他在考试中大获全胜，一有空缺的职位便会成为首选派往国外的人，这只不过是几
“达芒德先生带她来的……”德苏勒特赶忙警告新来的人。阿扎纳鞠了一躬，
消失在远方แ，让再也没有见过她，只是在他的心里有着淡淡的哀伤。芳妮自以为了
炭人的小屋中ณ长大，大自然的喧哗造就了小森林之神的木头脑แ袋，轻声说话对于他
的气；又或许她已经猜到那个ฐ坏女人又跟让在一起了，又会随意拆看并且评论她那ว
在恩依昂湖的岸边，一块宽大的草坪一直延伸到小港口，那里停着几只多桨小
边时低声对她说：“就是这个小伙子……”那女人用经验丰ถ富的行家的眼光上下打
“我们应该牺牲，狄沃娜……”
羊人吹起他的大螺号，后来，塞沙利和我分头去找，还有霍丝莉娜、塔第芙，我们
“噢!狄沃娜，没有她我什么也干不成。再说她对我的想法很有信心，要是她
因为ฦ葡萄树的根被根瘤蚜虫不停吞蚀。离家远的田地都遭了虫灾，但城堡附近的还
他们，故作严肃地打击他们的。
于决心把它们毁掉了。
“这不是那个ฐ漂亮的小畜生吗?想当年我也是他这个年纪，头发也像他这样卷
她的烹饪技术非常精巧，知道很多种菜的做法，能做南北大菜，她会做的菜跟
再三说明这是在她自己的家里，可以自由支配自己้的生活和行为ฦ。最后她只好放他
在飞舞，像手里的野花一样蓬乱。
德苏勒特家舞会后一两个ฐ礼拜的一个黄昏，正当葛辛点亮灯、把书摊在桌上、
子上坐着这座宅邸的主人德苏勒特，挤皱着他的小眼睛，有着卡尔梅克式的鼻子和
跳舞的人的肩膀不时地猛撞他一下，书房侍仆们嘲弄讥笑他那ว挂在肩上的风
而给他的儿子回报，我感到骄傲……再说，这也是狄沃娜的意思。她全都知道了，
她知道你想摆脱那个ฐ老妓女的纠缠去结婚，她很高兴。”
听塞沙利ำ管芳妮叫“老妓女”，让觉得有点儿不公平，毕竟他的情人曾帮过他
大忙。他有些苦涩地对叔叔说：
“把你的钱袋收起来吧，叔叔……芳妮并不看重钱，这一点你比谁都清楚。”
“是啊，她是一个好女人……”叔叔好像在念悼词一样，他把鹅掌似的双手一
拍，又说：
“你还是留แ着钱吧……巴๒黎的诱惑太多了，钱要在我手里……再说情人分手就
跟决斗一样，是要花很多钱的……”
说完这话他就站起身来，说他正饿得要死，再说如此重大的问题还是放在餐桌
上谈论比较好。这个南方แ佬在谈起有关女人的事情来时总是这么生动而风趣。
“说句心里话，孩子……”他们在布尔戈涅街一家餐馆里坐下，叔叔胸前系着
餐巾，吃得脸上放光，让却毫无食欲，咽不下去，“我觉得你似乎ๆ把事情想得太可
怕了。我也知道起初ม开口是很难的；不过，如果这对你来说太难的话，也可以一句
话不说，像库贝拜斯ั一样。直到他结婚那天早上，米拉斯还一无所知。晚上，他从
未婚妻家出来，跑去米拉斯唱歌的咖啡馆找她，送她回家。你会说这太不正派也太
不忠实了。但他不喜欢吵架，尤其是跟贝奥拉·米拉斯那样可怕的女人!……将近
十年了，这个高大英俊的男人在这个瘦小的黑姑娘面前战战兢兢。为了摆脱她，他
不得不耍阴谋，使诡计……”他是这么做的：
结婚的头一天，即某年的八月十五，一个节日，塞沙利邀请那姑娘去依韦特河
边钓小鱼。库贝拜斯答应在晚饭时前来与他们会合，第二天晚上在巴黎的尘埃和油
灯的油烟散尽后再一起回去。她答应了。他们俩躺在小河边的草丛中，河水在两岸
间潺潺地流着，柳树格外繁茂。钓ี完鱼他们下河游泳，他们在一起游泳已๐不是第一
次了，贝奥拉和他，他们是好兄弟，好伙伴。但这一天，瘦小的米拉斯ัxx着的胳
膊和腿上刺๐着吉普赛人的花纹，xx的衣服紧ู贴在身上……或许因为库贝拜斯给
了他一切权利……啊!ำ混血女人……她回过头来瞪着他，厉声说：