塞沙利一边走，一边打听他的艺术价值。他是一流的艺术家；不用说，价钱一定要
塞沙利叔叔来巴黎了!ำ……败家子竟成了代表，还是一个警戒委员会的委员！
老是在笑……噢，不是许多女人那种挑逗的、矫揉的大笑，而是真正洋溢着青春和
礼拜甚至几天中的事!……已๐是晚秋，天时渐短，周围的一切都在急速地变化成冬
大家闲聊起来。芳妮看见情人对待这些人的态度后放下心来，对他在这些艺术家，
解他的想法，决心向他证明自己的清白。
那顽ื强愚蠢的头脑แ，简直就像海啸声在一个蚌壳的螺纹里振荡一样；而且，简直没
乡下人的粗大字体和母亲般的信。
快艇和威尼斯轻舟，草坪前有一幢大别ี墅，房间的装ณ饰和家具都异常华美。镶嵌着
量让，冷静而傲慢，然后毫不客气地高声说：“拥抱吧，孩子们……我不看你们。”
当天他便写信给芳妮，告诉她他的父母不能再继续给他津贴了，他以后只能靠
所有人跑遍了城堡，相互碰到一起时都在问：‘找着了吗?——‘一点影子也没找
可怜的塞沙利在把城堡推向毁灭后能让它重新兴旺发达起来，她一定会很高兴的。”
没有被传染，领ๆ事的工作就是进行研究运用经验从而拯救葡萄园。
不过，雕刻家伏拉芒才是葛辛真正的情敌。关于这个人，他只知道他像自己一
“烧了它至少你就会相信我了吧?”
曲……噢!青春，青春……”
她会唱的民歌一样多。这些民歌是她在晚饭后，把围裙往厨房门后一挂，关上厨房
走，她一直把他送到เ门口，完全没有刚才那种疯狂的女农牧神的样子，相反十分温
还有一次，他们在维尔达维尔的池塘边午餐。这是一个薄雾弥漫的秋日的清晨，
预备开始用功的时候，有人在外轻轻地敲门。门开后他看见一个穿着时髦轻装ณ的女
斑白的胡须，其他人的快乐令他感到เ幸福，他玩得痛快极了，表面上却又装ณ作不是
笛和在这个夏天的夜晚显得笨重不便的山里人的装束。一个日本女人，眼神轻佻，
他们走得很慢，秋雨后潮湿的地上印下了他们的脚步。她因为走得太快而浑身
发热，双颊泛红，眼睛发亮，她停下来解下带薄花边的大头巾，这是罗莎送给她的
礼物，这是她辉煌的过去残留下来的最后一点儿不值钱的东西。她身上的裙子，是
用一种下等黑绸做的，胳膊下和腰上都已经开裂ฐ了，这条裙子他已经见她穿了三年。
当她在他前面走着，因为ฦ要跨过一道水沟而把衣服提起时，他看见她的靴子的后跟
已经破得不成样子了。
她是怎样欣然地忍受着这种近乎贫困的生活啊，无怨无悔，为ฦ他操劳，使他舒
适，只要与他紧挨着，两手抱着他的胳ฑ膊，她就再快活也没有了。
“这是一朵牛肝菌，我告诉你吧，这是一朵牛肝菌……”
她俯身钻进树丛中，落叶一直没到了她的膝盖，回来时头发蓬乱，衣服皱巴巴
的，她指给他看蘑菇根部可以用来辨别ี真伪的网状物：“你看，它还有一个ฐ网!…
…”她得意洋洋地说。
他没有听，心不在焉，自问：
“这是不是最好的时机？……现在就告诉她吗？……”他没有勇气开口，她笑
得太开心了，要不就是这地方不适合，他带着她一直往前走，就像一个ฐ杀人犯，苦
苦寻找下手的时机。
他正要下定决心时，小路拐弯处走来一个人，扰乱了他们的谈话，他是这一带
的看林人，奥斯科纳，他们见过几面。在政府拨给他住的池塘边的林间小屋里，这
个可怜的人因为ฦ恶性疟疾相继失去了他的两个孩子和妻子。第一位亲人死去时，医
生就告诫小屋有害健康，因为ฦ离水和沼气太近了。尽管有各种证明和批文，他还是
被迫在小屋住了两ä三年，眼睁睁地看着亲人们死去，只剩下一个小姑娘，他终于领
着她迁到了树林入口处的新家安顿ู了下来。
奥斯科纳有一张布雷东似的倔强的脸，光亮勇敢的眼睛，制ๆ服帽下一个干瘪的
脑แ门。一个忠于职务，对一切命令都迷信服从的真正典范，他一只肩上扛着来福枪，
另一只肩上露出了背上熟睡的孩子的脑แ袋。
“她好吗?”芳妮问道，冲着那个四岁的、高烧使她苍白的脸缩成一团的小姑
娘微笑着，她睁开眼圈发红的大眼睛醒了过来。看林人长叹了一口气：
“不太好……我到哪儿去都带着她，但也没有用……她什么都不吃，什么兴趣
也没有。也许我们换地方住换得太迟了，她已经染上了那热病。她身子这样轻，夫
人，您瞧，就像一片树叶……过不了几天她就会像其他几个那样离我而去……上帝
啊!ำ……”
他嘴里咕叽着的那句“上帝啊”，就是他对残酷的官僚作风和文本主义的全部
抗议；
“她在发抖，她好象很冷。”
“是高烧的缘故，夫人。”
“等一下，咱们想法给她暖一暖……”