出门。在乡下居住并非总是那么合人意……她到厨房去吩咐了一下，因为赫特玛夫
以一道去问问价钱……”
离身的灯芯绒上衣，而是一件紧身的毛呢礼ึ服，这样一来这个ฐ小个子男人还真有一
“突然，她向我走来，其他的一切我都看不见了……我的朋友，她叫伊琳娜，
一天一天，那些乡村中产人家都把百叶窗关了起来；维萨伊路上的搬家车排成
人之间的距离。
样有什么好……不管怎样，事情总算结了……将来在你离开我以后，他总会想起这
至于用教育的方式教给他一些基本的常识，现在还不是时候。他在大森林中烧
乎以为自己还在阿姆斯特丹ล街。不过他们再也看不见西站灰白的玻璃和没有窗帘ຈ的
就答应吧……我为ฦ你已๐忍受许多了。”
“那你是昨天晚上动身的?……”只有他们那颤抖的声音才透露出内心真正想表达
以致于让也被这种思想激动着，也用同样的口吻回答她：
是因为ฦ我送她们去维拉穆莉姨妈家过周末了。她似乎相信了，但到了深夜，当我守
听到妻子的名字，败家子的眼里几乎ๆ流出泪来：
代价地用珍贵的物品保养着病人，两个小姑娘的打扮并不逊于其他的年轻姑娘，依
年和这个在这些艺术大师们那里得到一点儿精神熏陶的浅薄妓女是怎样傲慢地评价
“烧了，撕了，随你的便……”
巴๒黎的气息。年轻人一坐下，高达就带着一种可笑的激愤指着他说：
锌皮铁篷上；而葛辛，躺在安乐่椅里，脚伸到火炉边，悠闲地看着对面车站的窗户
她教他怎样发誓他就怎样发誓，只是不再回到床上去，不管她怎样请求，怎样
来一个呼喊调笑的声音：“喂!我说，朋友们，你们打算什么时候才结束你们那ว斑
任何严å重的牵绊。
有艺术趣味，他那安然自得的态度和对于公众意见的蔑视使他过着漂荡的独身生活。
多两个钟头了。
“噢!你不会走的。我会对你说：等一等，让我再多爱你一天……你以为你会
找到เ第二个ฐ像我这样爱你的人吗?……你还很年轻，有的是时间结婚……可是我，
我剩下的时间已经不多了……等到有一天我筋疲力尽时，我们自然会分手的。”
他想站起来，他有这个勇气，想告诉她说无论她怎样说都没用了。但是她跪在
山谷凹处的泥泞中，拉着他不放，硬要他仍然坐下。她就这样跪在他的面前，跪在
他的两腿之间，喘着粗气，火热的眼睛地盯着他，幼稚地亲吻他，用手掌抚摸他那ว
冷漠的脸，把手指插进他的头发里、嘴里，试图重新点燃他们爱情的死灰，在他耳
边喃喃着往日的甜蜜，那些浑身绵软醒来的早ຉ晨，那ว些尽情交颈叠股的礼拜日下午，
她说还会给予他更多，要比这些更千倍。她还知道许多其它的方式，她会
为ฦ他发明创新。
当她在他耳边这样低语的时候，她那ว被痛苦和惊恐笼罩的脸上，滚着大点的泪
珠，后来她挣扎着梦魇般地大喊大叫：“噢!不会的……告诉我这不是真的，你不
会离开我……”接着又是悲哭，哀号，呼救，好像看见他手里拿着刀子似的。
刽子手并不比死刑é犯更坚强。如同她的爱抚一样，她的愤怒并不让他感到恐惧，
可是对于她的绝望他浑身颤抖，她的哀号响彻树林，震颤着被惨淡的阳光染红的传
播疟疾的静止的湖面……他料到了会有痛苦，但没有想到痛苦竟如此撕心裂肺。若
不是新的爱情之光，他会忍不住伸出双手抱起她，对她说：“我留แ下，别哭了，我
留下……”
他们俩就这样僵持了多长时间?……太阳只剩一缕红光了，在地平线上愈来愈
狭窄；水池是灰黑色的，似乎它那有毒的蒸汽正在向对面的荒原、树林、山坡漫延。
在一片黑暗中，他只能看见她那苍白的脸以及仰对着他的嘴里不断放出悲声。过了
不久，黑夜来临ภ，她的哭声停止了。接着是不断地眼泪下落的声音，仿佛哗啦啦大
雨倾盆后的绵绵细雨，下个没完。间或发出一声叹息“噢”，低沉，嘶哑，就像是
她看见了一个赶去又来，赶去又来的可怕幻影似的。
后来，什么都没有了。行啦，动物断ษ气了……一阵寒冷的北风吹起，摇动着树
枝，带来了远处钟็声正敲四下的回声。
“起来，走吧，别呆在这儿啦。”
他把她徐徐扶起，觉得她软绵绵的，像孩子一样听话，因伤心悲哀而抽搐着，
似乎ๆ对这个刚ธ才表现得如此坚决的男人既怕又敬。她走在他身边，跟着他的脚步，
但怯生生的，不敢挽他的胳ฑ膊。如果有人看见他们这样踉踉跄跄闷闷不乐地走在地
面有黄色反光照亮的小路上，人们会以为他们是一对农家夫妇，在地里辛苦了一天，
正精疲力尽地回家去。
快要走出树林时，他们看见奥斯科纳的房门开着，屋里的灯光照着两个男人沉