“你给我的是什么？”售票员问。
&ุldquo;๙你不能舒服地在耗子洞旅行，并不等于斯ั图亚特也不能ม，”๙利特尔先生说。“你千万不要这么想。&ุrdquo;
“我敢打赌，不是这样，”๙那只猫说。
只要可能ม，总是在听这些谈话的乔治，建议说他们应该为ฦ斯图亚特造一个踏板；于是他便去找了几块小木板，一把锯子，一把锤子，一把螺丝刀，一把小锥子，几根钉ล子，准备在浴ภ室里干一个漂亮活儿，造一个他所说的要给斯ั图亚特造的踏板。可是不久他就改了兴趣，跑到别ี的地方แ去玩了，任那些工具在浴室里四处乱丢â着。
决定了“虱子”是最合适的替代老鼠的词以后，当圣诞节来到เ时，利ำ特尔太太便小心地把“老鼠”那ว个词从诗里抹掉，改写为&ุldquo;虱子&ุrdquo;，于是斯图亚特就总以为那句诗是这么说的：
“๙运气如何？”๙来到เ浴ภ室的利特尔先生问。
这部ຖ童话最早ຉ是194๒5年在美国出版的，是怀特的第一部ຖ童话。我不能说它不成熟，但是在我看来它基本上就是个精彩的童话作品，并不能像《夏洛的网》那ว样能给我那么强的震撼。《夏洛的网》里的每一段几乎ๆ都有言外之意，可这一本不是这样（除了最后两章），所以我翻译得也相对容易些。
“向池塘北边的尽头开，到达后返回！”裁é判喊。&ุldquo;๙预备，起航！”
“起航！”๙岸边的人们一起跟着喊。
“起航！”黄蜂号的船主ว喊。
“起航！”那ว个警察大叫。
两艘帆船朝池塘的北边驶去，海鸥们也跟过来，在头顶欢叫着。从第72街纷纷开来的出租车，不停地鸣着喇叭（它们都是横穿了半个美国才开到เ中央公园来的），西风唱着，把浪花泼洒到甲板上，也把如泡沫一样多的丢在水里的花生壳碎片卷起来，击打向斯图亚特的面颊。&ุldquo;这才是我要的生活！”斯图亚特自语道。“多好的帆船！多美的一天！多棒的比赛！&ุrdquo;๙
在这两艘船还没有开远之前，岸上就发生了一个ฐ事故。为了渴望能看清这场比赛，人们推挤得越来越厉害，所以虽然他们不想这么干，可还是把那ว个警察从水泥墙边狠狠地推进了池塘，他以一种坐着的姿势落到了水里，水一直没到他外衣的第三粒纽扣为止。他几乎ๆ完全被浸湿了。
这个警察不是很高，很胖，但是他刚刚ธ吃了一顿极其丰盛的大餐，而且他的坠落也激起了很高的大浪，所以打翻了不少的小船，令岸边的船主们先是惊愕，继而又开心地大笑起来。
当斯ั图亚特见到涌ไ过来的巨浪，忙往帆的支索ิ那里跳去，可是却已经太晚了。黄蜂号上方倾来的大浪ฐ就像山一样高，浪涛汹涌着打上了甲板，把斯图亚特扫向一边，又击到了水里，每个人都以为他被淹死了。斯ั图亚特可不打算被淹死。他用脚๐使劲击打着水，用他的尾吧拼命平衡着身体，一两ä分钟็后就又爬上了纵帆船，虽然身上又冷又湿，但却丝毫未损。当他坐回到舵轮旁้，能ม听到人们在为他欢呼呐喊，“๙好老鼠，斯ั图亚特，好老鼠！”他回头看去，发现大浪已经把莉莲·b&ุmiddot;沃拉尔号弄翻了，不过她很快就又立了起来，朝他的船这边开过来。于是他就把船停到边上等着，直到那艘船也开过来，和他一起开到เ池塘北边的尽头。斯ั图亚特把黄蜂号掉过头，勒鲁瓦也用他的小棍子把莉莲号拨了过来，于是两ä艘船就一起往终点开回去。
“这场比赛还没有完呢，&ุrdquo;斯图亚特想。
第一个麻烦来了。他瞥了一眼黄蜂号的船舱，发现里面的气压计上的指数在飞速的往下降。在航海时这种情况只意味着一件事&ุmdash;๙&mdaທsh;暴风雨要来了。突然间，一团黑云扫向太阳，遮住了它，给大地蒙上了阴影。穿着湿衣服的斯ั图亚特冷得直发抖，他把他的水手衫推到เ了脖ๆ子上。他在岸边的人群中瞥见了黄蜂号的船主，便向他挥舞着帽子高喊：
“暴风雨要来了，先生！风向正在转成西南，海ร水开始翻滚，气压计的指数在下降！”
“别ี管天气！”船主喊。“๙还是先留心你前面飘来的船只残骸吧！”
斯图亚特仔细察看了一下前面是否有风暴来临的迹象，可是除了浪尖是白色的灰色水浪ฐ外什么都没看到。这个ฐ世界ศ好象变冷了，充满着恶兆。他又朝后面看了看，发现开过来一艘单桅船，她的船头在浪花里剧烈地摆动着。
“当心，斯图亚特！当心你在做的事情！”๙
斯图亚特竭力睁大眼睛看，突然，他看到เ就在黄蜂号的右边，有一只巨大的纸袋正从池塘的水面上飘过来。这个纸袋是空的，被风鼓得高高的，张着大嘴，就像一个ฐ洞穴一样。斯ั图亚特急忙转舵，但却太迟了：黄蜂号已๐经把她的船头斜帆扎进了纸袋里。随着一阵可怕的嘶嘶声，纵帆船的速度慢了下来，所有的帆也都被风猛烈地吹动着。就在那时斯图亚特听到了一阵撕裂声，看到了正向船的支索ิ撞去的莉莲号的船头，感觉从船头到เ船尾都有一种可怕的力量在撞击。
“๙撞上了！”岸上的人们喊。
刹那间两艘船便可怕地纠缠到一起了。岸上的男孩子们蹦着高在那里尖叫。同时，那个纸袋突然漏了，水开始往里灌了。
因为那个纸袋的关系，黄蜂号不能动了，莉莲&ุmiddot;๙bຘ·๙沃拉尔号也是，因为她的船头突起的部分插到เ黄蜂号的支索里去了。
斯图亚特挥舞着手臂跑向他的大炮并开了火。然后他听到岸上的呼喊声，其中ณ还有黄蜂号船主的声音。他正在大声地指导着该怎么做。
&ุldquo;๙斯图亚特！斯ั图亚特！降下三角帆！降下支索帆！”
斯图亚特往升降索跑去，拉下了三角帆和前桅支索。
“把纸袋都扯下来！&ุrdquo;๙船主喊。
斯图亚特掏出了他的袖珍小刀，勇敢地砍向那ว个湿透了的纸袋，直到เ它从甲板上完全消失为ฦ止。
“现在回到前桅支索那ว里，把帆张满！&ุrdquo;黄蜂号的船主ว叫。
斯图亚特抓住前桅支索帆的帆脚，尽可能地将其拉满。纵帆船慢慢地恢复了平衡，开始往前移动了。当她的帆的下部逆着微风张起来，她的栏杆也从莉莲号的船头突起处摆脱出来后，她便自由á地往南驶去了。岸上发出了一片喝彩声。斯ั图亚特一面开着舵轮，一面大声回应着。他再回头看时，惊喜地发现莉莲号狂乱地扭动了一下后便炸裂ฐ了，岸上所有的人都在高叫。
在斯图亚特的驾驶下，黄蜂号笔直地朝前开着，不久就开过了终点线。斯图亚特把她停在墙边，自己则ท被人带到เ岸上，被那些对他优秀的航海技术和勇敢行为ฦ的赞扬所淹没。那ว个船主兴奋地说，这是他一生中最幸福的一天。他对斯ั图亚特自我介绍说，他叫保罗·凯里（paulcaທrey），是一名牙医。他说他酷爱船模，而且也随时欢迎斯图亚特来驾驶他的船。每个人都来和斯图亚特握手——每个人都是，只除了那个ฐ警察。因为他又湿又气，没心情和一只老鼠握手。
那ว天晚上斯图亚特回家后，他的哥哥乔治问他这一整天都去哪里了。
“哦，在城里到处逛，”斯ั图亚特回答。